通訳 通訳訓練（９）逐次通訳練習（英日）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は英日逐次通訳練習をご紹介します。ここで使用する教材は、2009年12月18日にオバマ大統領がコペンハーゲンで行った気候変動に関するスピーチで、「通訳訓練（６）要約summarizing」でも教材として使...
通訳 
日常会話 【日常会話】今日の表現 — 「last」
今日は、「最後にそれ見たのいつ？」とか「最後にそこへ行ったのいつ？」や「最後にそれを見たとき・・・」等と言うときに使う「最後に」を意味する「last」を取り上げます。この意味での「last」には、2通りの使い方があります。１つは「the l...
通訳の基礎 英語通訳技術習得に向けて
通訳をするためには、通訳技術を身につけないといけないのは分かる。でも、どうすれば技術を習得できるのだろう。その第一歩が分からないという人もいるでしょう。よぴくん今回の記事は、この第一歩についてです。技術を習得するのに必要なことをまとめます。...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（２）シャドーイング&音読
この記事では、通訳技術を習得するための具体的な訓練方法としてのシャドーイング及び音読をご紹介します。前回の記事で発音練習（トレーニング）を試していただきましたね。練習したような張りのある声で、今回のシャドーイング及び音読をやってみましょう。...
TOEFL TOEFL iBT Speaking Section: Question 2 得点アップ
Speaking SectionのQuestion 2で高得点をとるコツはあるの？どんな対策が有効かなあ？以下は、このような疑問への回答です。Speaking Section 全般についての記事はこちらを、全４問の概要表はこちらを、Ques...
通訳の基礎 英語スピーチ結び表現
今回はスピーチの日英通訳で有益となる、締めくくり表現と用例をご紹介します。結び表現スピーチの締めくくりでは、日本語でも英語でも、いきなり「ご清聴ありがとうございました（Thank you for listening）」と言って終わるのではな...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（23）頻出表現：「official(s)」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回のニュース英語頻出表現は「official(s)」です。意味ニュース英語では、この表現は、何らかの権限や役割を伴う地位や立場にある人を指します。特に、政府機関などの当局者、高官、関係者、職...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（17）Sight Translation｜英日 — 4
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたって扱っていますが、今回は、その最終回です。サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（２）見出しを理解しよう
前回の記事では、ニュース記事の背景（時事情報）を把握すると英語のニュース（時事英語）が読みやすくなるということを確認しました。今回からは、ニュース英語の特徴を見ていきます。まず、今回の記事では、特徴の一つ目として見出し（headline）に...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「thingy」「thingamajig」
何というものだったか、名前を思い出せないときありますよね。また、いちいち、そのものの正し名前を言わなくても、相手に通じる時とかもありますね。日本語だったら、「例のあれ」、「あの・・・やつ」、「あのなんちゃら」みたいなことを言ったりします。英...