英会話 【日常会話】今日の表現 — 「The Only Thing Is」
意味今日の表現「The only thing is ...」は「ただ～なのがちょっと」「ただ〜が唯一の懸念」「ただ〜が唯一の問題」といった意味を表します。何かに関して懸念や考慮すべきことや問題があるということを述べる前に使われる表現です。表...
英会話 
通訳訓練（英日） 通訳訓練（６）要訳（要約） — Summary Interpreting
今回は、要訳（要約）という通訳訓練法を見ていきます。要訳（要約）訓練とは要訳訓練は、発話者の発言を要約しながら訳出するというものです。訳をする前の段階の訓練として、元発言の言語で要旨をまとめる練習をするほうが良いという見方もありますが、ここ...
日常会話 【日常会話】今日の表現 — 「like this / that」
日本語で、「こんな」、「そんな」、「そんな感じ」、「そういうような（に）」、「こんなふうな（に）」・・・のような、あいまい表現を使うことがあります。つまり、言葉で逐一描写せずに何かについて話をしたり、何かを行う方法を示したりすることがありま...
通訳 日英通訳の工夫・コツのまとめ
今回は日英通訳で有益な工夫をまとめています。当然ながら、英日通訳と重なる部分もあります。以前に英日通訳のコツや工夫をまとめましたので、御覧になりたい方はこちら⇩をご覧ください。ここでは同時通訳を念頭においていますが、逐次通訳においても、当て...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（13）頻出表現：「in (a move) . . .」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。英語のニュース記事では、よく使われる表現があります。そういった表現の意味や役割を分かっておくと、ニュース記事が読みやすくなります。今回注目する表現は、「in (a move) ...」です。意...
英会話 【日常会話】今日の表現– 「get onto / on to」
今日注目する表現は、「get onto」です。この表現は「get on to」と書かれる場合もあります。今日の表現「get onto」には、３つ意味があると考えれば良いと思います。このうち２つはイギリス英語での用法です。これらに相当するアメ...
TOEFL TOEFL iBT Speaking Section: Question 3 得点アップ
Question 3のスピーキングって、どうすればいいの？どんな対策をすればいい？コツはあるの？テンプレートみたいなのないかなあ？このような疑問に答える記事です。Speaking Section 全般についての記事はこちらを、全４問の概要表...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（28）頻出表現：「It remains unclear whether」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回はニュース英語の頻出表現の一つである「It remains unclear whether」を見ていきます。意味ニュース記事で「It remains unclear whether」という...
通訳 通訳訓練（11）順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リーディング方式の訳（１）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回から3回にわたってご紹介するのは順送り訳（頭ごなし訳）練習です。英語から日本語への訳です。今回は、スラッシュ・リーディング方式の順送り訳です。順送り訳（頭ごなし訳）は、なるべく英語の語順に沿って日本語に置...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（16）Sight Translation｜英日 — 3
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたり扱っています。今回は、その３回目です。サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや、「...