通訳訓練（英日） 通訳訓練（11）順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リーディング方式の訳（１）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回から3回にわたってご紹介するのは順送り訳（頭ごなし訳）練習です。英語から日本語への訳です。今回は、スラッシュ・リーディング方式の順送り訳です。順送り訳（頭ごなし訳）は、なるべく英語の語順に沿って日本語に置...
通訳訓練（英日） 
Speaking TOEFL iBT Speaking Section: Question 1 得点アップ
TOEFL iBT の Speaking Section Question 1 は、２つの選択肢からどちらかを選んで、その理由を英語でしゃべるっていうことだけど、コツはあるの？対策はどうしたらいいんだろう？以下は、このような疑問に答える記事...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（34）頻出表現：「declined to comment」
意味・使われ方この「declined to comment」という表現は、前回の記事でご紹介した「パターン５」とよく似た意味を表し、「コメントを控えた」、「コメントを避けた」、「コメント要請に応じなかった」等と、和訳することができます。報道...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（15）Sight Translation｜英日 — ２
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたり扱っています。今回は、その２回目です。サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや、「...
通訳訓練（日英） 通訳訓練（18）Sight Translation｜日英
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回の通訳ブログは、日英のサイト・トランスレーション（sight translation）を扱います。「サイト・トランスレーション」は、「サイトラ」と短縮されることもあります。ここでは通訳訓練法の１つを指す用...
英会話 【日常会話】今日の表現– 「get onto / on to」
今日注目する表現は、「get onto」です。この表現は「get on to」と書かれる場合もあります。今日の表現「get onto」には、３つ意味があると考えれば良いと思います。このうち２つはイギリス英語での用法です。これらに相当するアメ...
頻出表現 英語のニュースを読むコツ（23）頻出表現：「official(s)」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回のニュース英語頻出表現は「official(s)」です。意味ニュース英語では、この表現は、何らかの権限や役割を伴う地位や立場にある人を指します。特に、政府機関などの当局者、高官、関係者、職...
通訳 通訳訓練（４）パラフレージング
今回は、パラフレージング（paraphrasing）という通訳訓練法をご紹介します。パラフレージング（paraphrasing）とは通訳訓練法としてのパラフレージングとは、原文を聞いた後、その意味を変えずに別の単語や表現を使って「言い換える...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（33）頻出表現：「for comment」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回は、「for comment」という表現に注目します。意味・使われ方この「for comment」という表現は、報道機関や記者が、報道内容（例えば疑惑等）に対する返答やコメントを求めるため...
通訳 通訳訓練（20）同通｜日英 — 1
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は日英同時通訳練習です。前回は日英同時通訳の基礎訓練を扱い、比較的通訳しやすい原文をいくつかご紹介しました。今回の原文は、難易度が上がっています。もう一度、初歩的な原文の同通練習をして頭を通訳モードにして...