通訳訓練（英日） 通訳訓練（８）数字の訳出 — Numbers
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回ご紹介するのは数字の訳出訓練です。目的・効果私は同時通訳中に、発話者が大きな数字に言及して、それを素早く訳出ができず焦ったという苦い経験をしたことがあります。そのとき、数字の訳出は特別に訓練しないと咄嗟の...
通訳訓練（英日） 
TOEFL TOEFL iBT Speaking Section: Question 3 得点アップ
Question 3のスピーキングって、どうすればいいの？どんな対策をすればいい？コツはあるの？テンプレートみたいなのないかなあ？このような疑問に答える記事です。Speaking Section 全般についての記事はこちらを、全４問の概要表...
通訳訓練（日英） 通訳訓練（18）Sight Translation｜日英
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回の通訳ブログは、日英のサイト・トランスレーション（sight translation）を扱います。「サイト・トランスレーション」は、「サイトラ」と短縮されることもあります。ここでは通訳訓練法の１つを指す用...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（32）頻出表現：「under fire」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回は、「under fire」という表現に注目します。意味この表現には、2つの主な意味があります。1つは文字通りの意味、もう1つは比喩的な意味で、後者のほうが日常的によく使われます。文字通り...
通訳 通訳訓練（13）順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リスニング方式の訳
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回ご紹介するのは順送り訳（頭ごなし訳）のスラッシュ・リスニング方式の訳です。音声を使って通訳練習をします。順送り訳（頭ごなし訳）は英語の語順に沿って日本語に置き換えていく訳出方法ですが、順送り訳とスラッシュ...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（23）同通｜英日 — 2
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は英日同時通訳の練習の２回目です。練習教材前回の同通練習で、オバマ大統領が2015年に「全ての児童生徒が成功する法」（Every Student Succeeds Act」に署名をする際に行ったスピーチ（...
通訳の基礎 通訳のプリセッション（プレセッション） – Pre-session
今回の内容は、逐次通訳のプリセッション（サンプル付き）です。特に、コミュニティ通訳におけるプリセッションを見ていきます。コミュニティ通訳は、言語文化的マイノリティ（外国人等）を通訳活動で支援しホスト社会（日本社会）につなげるもので、主な活動...
TOEFL TOEFL iBT Writing: Question 2—”Writing for an Academic Discussion”
TOEFL iBT Writing Section のQuestion 2 で高得点をとるコツは何だろう？どんな対策がいいのだろう？以下は、このような疑問への回答です。Writing Section 全体についての情報はこちら ↓ 。Wri...
Speaking TOEFL iBT Speaking Section: Question 2 得点アップ
Speaking SectionのQuestion 2で高得点をとるコツはあるの？どんな対策が有効かなあ？以下は、このような疑問への回答です。Speaking Section 全般についての記事はこちらを、全４問の概要表はこちらを、Ques...
日常会話 【日常会話】今日の表現 — 「So …」
なんか会話が続かないなあ。スムーズに会話を進めたいんだけど・・・。会話を続けようと思って質問を投げかけてみるんだけど、なんか、ぎこちなくなってしまって・・・。こういった悩みは、この一言で解決！そうなんです。「So」を活用すればいいんです。会...