通訳 日英通訳の工夫・コツのまとめ
今回は日英通訳で有益な工夫をまとめています。当然ながら、英日通訳と重なる部分もあります。以前に英日通訳のコツや工夫をまとめましたので、御覧になりたい方はこちら⇩をご覧ください。ここでは同時通訳を念頭においていますが、逐次通訳においても、当て...
通訳 
通訳訓練（英日） 通訳訓練（23）同通｜英日 — 2
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は英日同時通訳の練習の２回目です。練習教材前回の同通練習で、オバマ大統領が2015年に「全ての児童生徒が成功する法」（Every Student Succeeds Act」に署名をする際に行ったスピーチ（...
こぼれ話 「Google reCAPTCHA」から「Cloudflare Turnstile」へ乗り換えました
以下は、スパムメール対策として使っていた「Google reCAPTCHA」から「Cloudflare Turnstile」へ移行した際の覚書です。問題及び解決策「Google reCAPTCHA」は完全無料ではなくなるということを示唆する...
Writing TOEFL iBT Writing Section: 「Compare the advantages and disadvantages」 タイプの問題
※TOEFL iBT は改訂されて、2026年1月21日から新しい形式になっています。詳しくはこちらをご覧ください。以下の情報はご参考までに残しておきます。この記事は、2023年7月25日以前のTOEFL iBT Independent W...
通訳 通訳訓練（10）逐次通訳練習（日英）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は日英逐次通訳練習をご紹介します。使用する教材は、2018年10月5日に開催された「アフリカにおけるビジネス機会」というイベントの開会挨拶で、この挨拶を述べたのは佐藤正久外務副大臣（当時）です（出典：外務...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「get along」
今日注目する表現は、「get along」です。今回は、少しややこしいですが、アメリカ英語だけではなく、イギリス英語でのこの表現の用法も検討していきましょう。今日の表現「get along」には、４つ意味があると考えれば良いと思います。１つ...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（32）頻出表現：「under fire」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回は、「under fire」という表現に注目します。意味この表現には、2つの主な意味があります。1つは文字通りの意味、もう1つは比喩的な意味で、後者のほうが日常的によく使われます。文字通り...
日英通訳のコツと工夫 【日英通訳】英語スピーチお祝い表現・乾杯表現
今回はスピーチの日英通訳で有益となるお祝いを述べる表現・乾杯表現をまとめ、用例を掲載しています。お祝い・乾杯表現を考える前に、お祝いや乾杯の挨拶を通訳する場合は、スピーチの冒頭や締めくくりで使う敬意表現も重要です。英語スピーチの冒頭表現及び...
通訳 通訳訓練（22）同通｜英日 — 1
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回から英日同時通訳の練習をします。おさらい同通練習を始める前に英日通訳の工夫・コツのおさらいをする方は、こちらをご覧ください。順送り訳 や頭ごなし訳 を見直す方は、こちらを、サイト・トランスレーションのおさ...
日常会話 【日常会話】今日の表現 — 「You’ve got this」
意味今日の表現「You’ve got this」は励ましの言葉で、誰かが難しい状況や試練に立ち向かうときに、その人を勇気づけるために「君ならできるよ」や「あなたなら大丈夫だよ］、あるいは「信じているよ」といった意味合いで使われます。特に、そ...