通訳 通訳の実務的な準備
「シンポジウムを開催することになって、外国から何人かパネリストが来るから、君に通訳を頼むよ。英語がじょうずだったよね。」「あ、はい。分かりました。」と言ったものの、本当に通訳できるかなあ。友達の日常会話程度の通訳はやったことあるけど、シンポ...
通訳 
時事英語 英語のニュースを読むコツ（11）頻出表現：匿名の情報筋「anonymous source」等
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。英語のニュース記事では、「匿名の情報筋」や「匿名を希望した関係筋」という意味の表現が、よく使われます。例えば、次の文では下線を引いた語句です。The Chinese investigators...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「come to 動詞の原形」
今日注目する表現は、「come to 動詞の原形」です。この表現には、２つ意味があると考えれば良いと思います。１つずつ見ていきましょう。会話例には、参考のための和訳を添えます。意味（１）時間を経て意見や態度などが形成される今回の表現の１つの...
こぼれ話 「Google reCAPTCHA」から「Cloudflare Turnstile」へ乗り換えました
以下は、スパムメール対策として使っていた「Google reCAPTCHA」から「Cloudflare Turnstile」へ移行した際の覚書です。問題及び解決策「Google reCAPTCHA」は完全無料ではなくなるということを示唆する...
通訳訓練（日英） 通訳訓練（20）同通｜日英 — 1
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は日英同時通訳練習です。前回は日英同時通訳の基礎訓練を扱い、比較的通訳しやすい原文をいくつかご紹介しました。今回の原文は、難易度が上がっています。もう一度、初歩的な原文の同通練習をして頭を通訳モードにして...
頻出表現 英語のニュースを読むコツ（35）頻出表現：「reel from」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回は、「reel from」という表現に注目します。英字新聞やニュースサイトを読んでいると、次のような見出しに出会うことがあります。“China’s coal heartlands reel...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「upside down」と「the wrong way up」
「上下逆さま」といえば「upside down」だけど？英語で「上下逆さま」と言いたいとき、真っ先に思い浮かぶのは「upside down」でしょうか。一方で、「the wrong way up」という表現を見かけることもあります。この２つ...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「be onto something」
今日注目する表現は、「be onto something」です。意味今回取り上げている「be onto something」は、誰かが「何か重要なことや興味深いことに気づき始めている」、あるいは「新しくて興味深い何かを発見したり、生み出した...
通訳訓練（日英） 通訳訓練（10）逐次通訳練習（日英）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は日英逐次通訳練習をご紹介します。使用する教材は、2018年10月5日に開催された「アフリカにおけるビジネス機会」というイベントの開会挨拶で、この挨拶を述べたのは佐藤正久外務副大臣（当時）です（出典：外務...
通訳訓練（日英） 通訳訓練（18）Sight Translation｜日英
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回の通訳ブログは、日英のサイト・トランスレーション（sight translation）を扱います。「サイト・トランスレーション」は、「サイトラ」と短縮されることもあります。ここでは通訳訓練法の１つを指す用...