通訳訓練（英日） 通訳訓練（23）同通｜英日 — 2
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は英日同時通訳の練習の２回目です。練習教材前回の同通練習で、オバマ大統領が2015年に「全ての児童生徒が成功する法」（Every Student Succeeds Act」に署名をする際に行ったスピーチ（...
通訳訓練（英日） 
ビジネス英語 【ビジネス】電話の英語表現・用例（電話をかける：アポを取る）
ビジネスでは、先方と直接会って話をしないといけない状況が生じることがありますが、アポを取るとき、どのように電話で話せばよいのでしょうか。今回はこういった状況で使える表現・フレーズや例文をまとめています。この記事はビジネス英語を扱っていますの...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（４）リード
英語の記事をスラスラと読むコツは、見出しとリード（本文の書き出し部分）に慣れるということです。見出しを読めたら記事の半分を読めたようなもので、リードを読めたら全体の内容がほとんど分かったのも同然です。見出しについては、こちら ⇩ をご覧くだ...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「Things」（=general situation）
Things -- 意味・使い方そうなんです。今回取り上げる会話表現は、たった一つの単語「things」です。この表現は、「状況」、「調子」、「様子」、「事情」、「事態」などという意味で使うことが出来る便利な表現です。もちろん「things...
日常会話 【日常会話】今日の表現 — 「sort of (sorta)」 「kind of (kanda)」
ぴったりの言葉が見つからない・・・。はっきりと「～だ」って言いたくないんだけど・・・。日本語だったら「～みたいな」、「ある意味～」、「一応～」のようなことを言うんだけど・・・。そんなとき英語では、「sort of」とか「kind of」と言...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「Here’s the thing」
今日注目する表現は、「Here’s the thing」です。この表現は、核心となる問題や重要な落とし穴、率直な現実などを伝えるときに使われます。意味今回取り上げている「Here’s the thing」は、「実はね」「というのも」「正直に...
英会話 NATO Phonetic Alphabet
軍や警察やFBIその他の法執行機関が登場するアメリカのドラマや映画を見ていると、「Bravo Yankee Echo」とか、「Seven two four Tango Juliet Alpha」のようなセリフが聞こえてくることがあります。何...
通訳訓練（日英） 通訳訓練（25）同通｜日英 — 3
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は日英同時通訳練習の３回目です。練習を始める前に、日英通訳のコツ・工夫のおさらいする方はこちら↓をどうぞ。練習教材今回の同時通訳練習では英日通訳をテーマにした短いスピーチを原文として使用します。長さは85...
通訳の基礎 通訳の実務的な準備
「シンポジウムを開催することになって、外国から何人かパネリストが来るから、君に通訳を頼むよ。英語がじょうずだったよね。」「あ、はい。分かりました。」と言ったものの、本当に通訳できるかなあ。友達の日常会話程度の通訳はやったことあるけど、シンポ...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（34）頻出表現：「declined to comment」
意味・使われ方この「declined to comment」という表現は、前回の記事でご紹介した「パターン５」とよく似た意味を表し、「コメントを控えた」、「コメントを避けた」、「コメント要請に応じなかった」等と、和訳することができます。報道...