通訳・翻訳【英日通訳】有益な日本語の述部表現
この記事では、英日通訳で有益な述部表現をまとめています。英日通訳においては、センテンス（文）の締めくくりをうまくまとめるスキルは大変重要です。なぜ述部表現が大切？通訳をするときは、逐次でも同時でも、訳を考えながらしゃべっていきます。まれに例...
通訳・翻訳
時事英語英語のニュースを読むコツ（２）見出しを理解しよう
前回の記事では、ニュース記事の背景（時事情報）を把握すると英語のニュース（時事英語）が読みやすくなるということを確認しました。今回からは、ニュース英語の特徴を見ていきます。まず、今回の記事では、特徴の一つ目として見出し（headline）に...
通訳・翻訳要人等の敬称・呼称
今回は、外国の高官等の要人に対して使うべき敬称・呼称を確認しましょう。はじめに要人と言っても様々ですが、私自身がこれまでに通訳者としてかかわりがあったのは大使です。外国の大使が公式ではなくプライベートな立場で、訪問先でホスト側と面談や食事を...
TOEFLTOEFL iBT Writing Section: Question 2 「Compare the advantages and disadvantages」 タイプの問題（タイプ３）
「Compare the advantages and disadvantages」というタイプの問題がでたら、どうやってレスポンスのエッセイを書けばいいんだろう？「これだけ覚えておけば何とかなる」というようなテンプレートはないのだろうか？...
通訳・翻訳通訳訓練（５）通訳メモ — Note-Taking
今回は、通訳メモの取り方をご紹介します。ここでは、特に英日逐次通訳用のメモの取り方を見ていきます。英日通訳メモを取れるようになれば、日英通訳のメモは、少し工夫をするだけで自分自身の使いやすいメモ取りシステムを構築できると思います。通訳メモ（...
時事英語英語のニュースを読むコツ（７）頻出構造：「N Ving」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズでは、これを理解すればニュース英語が読みやすくなるといった時事英語の特徴を説明しています。このような特徴を理解すれば、英語のニュースを聞くときも、より聞き取れるようになります。今回見ていくのは、頻出する「...
通訳・翻訳通訳のプリセッション（プレセッション） – Pre-session
今回の内容は、逐次通訳のプリセッション（サンプル付き）です。特に、コミュニティ通訳におけるプリセッションを見ていきます。コミュニティ通訳は、言語文化的マイノリティ（外国人等）を通訳活動で支援しホスト社会（日本社会）につなげるもので、主な活動...
通訳・翻訳通訳とは
通訳ってどんな仕事？英語を話せれば通訳できるの？以下は、このような疑問に答える記事です。通訳の仕事とは通訳とは、異なる言語を話す人々の間で音声を使って意思疎通の手助けする仕事です。単に1つの言語から別の言語に置き換えるというだけでなく、異文...
英会話【ビジネス】電話の英語表現・用例（電話を受ける）
仕事で英語を使う頻度が増えていて、特に電話で語を話さないといけないという人も多いと思います。日常会話はなんとかこなせても、電話は苦手だ、という人もいますね。簡単なフレーズ集が無いかなと思っている人も多いでしょう。そこで今回の記事では、これだ...
英会話【ビジネス】電話の英語表現・用例（電話をかける：相手が不在、伝言、留守電メッセージ、間違い電話、迷惑な時間）
英語で仕事の電話をかけたら、相手が不在だということもありますね。そのようなときにどう対応すればよいのでしょうか。また、間違い電話をかけてしまったら何と言えばよいのでしょうか。さらに、夜分遅くや週末に仕事の電話をする必要が生じたら・・・。今回...