英日通訳のコツと工夫 英日通訳のコツ・工夫のまとめ
この記事では、英日通訳で有益な工夫やコツをまとめています。主に、順送り訳（頭ごなし訳）をするための工夫です。同時通訳を念頭においていますが、逐次通訳においても、当てはまる内容が多いでしょう。なぜなら、逐次通訳は同時通訳よりも訳に費やせる時間...
英日通訳のコツと工夫 
通訳の基礎 要人等の敬称・呼称
今回は、外国の高官等の要人に対して使うべき敬称・呼称を確認しましょう。はじめに要人と言っても様々ですが、私自身がこれまでに通訳者としてかかわりがあったのは大使です。外国の大使が公式ではなくプライベートな立場で、訪問先でホスト側と面談や食事を...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「Nothing personal」
意味今日注目するのは、英語の会話でよく耳にする 「Nothing personal」です。直訳すると「個人的なことじゃないよ」という意味ですが、実際にはもっと繊細な役割を持つ表現です。このフレーズは、相手にとって耳の痛いことを伝えるときに使...
英会話 【日常会話】今日の表現 –「The Reverse」
英語には「逆」を表す表現がいくつもありますが、今回取り上げる「the reverse」は、「直前に述べられた主張、状況、または関係性の真逆」を指します。単なる単語の対義語ではなく、文脈全体や因果関係が論理的にひっくり返る（裏返る）状況を表す...
こぼれ話 音楽を本格的に楽しみたい方へ！「プルメリア音楽教室」のご紹介
新しく習い事を始めたい方や、音楽のスキルを磨きたい方におすすめのプルメリア音楽教室をご紹介します。こちらの教室の最大の魅力は、現役演奏家によるマンツーマンレッスンです。東京芸術大学などの名門出身講師が多数在籍しており、初心者から音大受験生ま...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（６）省略される単語・フレーズ
ニュースの英語は、何だか難しい、どうすればスラスラ読めるのかな、読み方のコツは？・・・こういった疑問にお答えするのが「英語のニュースを読むコツ」シリーズです。今回は、よく省略される単語やフレーズについてです。習った英語の文法を頼りにニュース...
TOEFL TOEFL iBT Writing Section: 「Compare the advantages and disadvantages」 タイプの問題
※TOEFL iBT は改訂されて、2026年1月21日から新しい形式になっています。詳しくはこちらをご覧ください。以下の情報はご参考までに残しておきます。この記事は、2023年7月25日以前のTOEFL iBT Independent W...
通訳 通訳訓練（13）順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リスニング方式の訳
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回ご紹介するのは順送り訳（頭ごなし訳）のスラッシュ・リスニング方式の訳です。音声を使って通訳練習をします。順送り訳（頭ごなし訳）は英語の語順に沿って日本語に置き換えていく訳出方法ですが、順送り訳とスラッシュ...
ビジネス英語 【ビジネス】電話の英語表現・用例（電話をかける：携帯の問題 — 電池が少ない、電波が弱い、聞き取りにくい）
携帯電話は便利ですが、電源が少ないとか電波が弱くて困ることがありますね。そんなときに使える表現をいくつか確認しましょう。この記事はビジネス英語を扱っていますので、ある程度フォーマルな言い方を使っています。例えば「Can I …?」や「Can...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（12）順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リーディング方式の訳（２）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回も順送り訳（頭ごなし訳）の練習をします。ただし、前回と異なり、事前にスラッシュが入っていない英文を使います。後半には、訳し方の検討・解説を加えています。順送り訳（頭ごなし訳）は英語の語順に沿って日本語に置...