時事英語英語のニュースを読むコツ（11）頻出表現：匿名の情報筋「anonymous source」等
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。 英語のニュース記事では、「匿名の情報筋」や「匿名を希望した関係筋」という意味の表現が、よく使われます。例えば、次の文では下線を引いた語句です。 The Chinese inve...
時事英語
TOEFLTOEFL iBT Writing Section: Question 2 「Compare the advantages and disadvantages」 タイプの問題（タイプ３）
「Compare the advantages and disadvantages」というタイプの問題がでたら、どうやってレスポンスのエッセイを書けばいいんだろう？「これだけ覚えておけば何とかなる」というようなテンプレートはないのだろうか？...
TOEFLTOEFL iBT Writing Section: Question 1 得点アップ
TOEFL iBT Writing Section の Question 1 で高得点をとるコツ・対策とか、得点アップの方程式・法則みたいなものがないだろうか。文章を書くためのテンプレートはネットで検索すると、いくつもあるけれど、ど...
TOEFLTOEFL iBT Writing Section: Question 2 「Which would you prefer?」 タイプの問題（タイプ2）
「Which would you prefer {choose / buy} ?」というタイプの問題がでたら、どうやってレスポンスのエッセイを書けばいいんだろう？便利なテンプレートはないかなあ？ 以下は、この疑問への回答です。 「Whi...
通訳・翻訳要人等の敬称・呼称
今回は、外国の高官等の要人に対して使うべき敬称・呼称を確認しましょう。 はじめに 要人と言っても様々ですが、私自身がこれまでに通訳者としてかかわりがあったのは大使です。外国の大使が公式ではなくプライベートな立場で、訪問先でホス...
TOEFLTOEFL iBT Speaking Section: Question 1 得点アップ
TOEFL iBT の Speaking Section Question 1 は、２つの選択肢からどちらかを選んで、その理由を英語でしゃべるっていうことだけど、コツはあるの？対策はどうしたらいいんだろう？ 以下は、このような疑問に答える...
通訳・翻訳通訳訓練（10）逐次通訳練習（日英）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は日英逐次通訳練習をご紹介します。 使用する教材は、2018年10月5日に開催された「アフリカにおけるビジネス機会」というイベントの開会挨拶で、この挨拶を述べたのは佐藤正久外務副大臣（当時）です（...
通訳・翻訳通訳とは
通訳ってどんな仕事？英語を話せれば通訳できるの？ 以下は、このような疑問に答える記事です。 通訳の仕事とは 通訳とは、異なる言語を話す人々の間で音声を使って意思疎通の手助けする仕事です。単に1つの言語から別の言語に置き換えるというだけでな...
通訳・翻訳英日通訳のコツ・工夫のまとめ
この記事では、英日通訳で有益な工夫やコツをまとめています。主に、順送り訳（頭ごなし訳）をするための工夫です。 同時通訳を念頭においていますが、逐次通訳においても、当てはまる内容が多いでしょう。なぜなら、逐次通訳は同時通訳よりも訳に費...
通訳・翻訳通訳訓練(13)順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リスニング方式の訳
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回ご紹介するのは順送り訳（頭ごなし訳）のスラッシュ・リスニング方式の訳です。音声を使って通訳練習をします。 順送り訳（頭ごなし訳）は英語の語順に沿って日本語に置き換えていく訳出方法ですが、順送り訳と...