通訳訓練（日英） 通訳訓練（21）同通｜日英 — 2
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は日英同時通訳練習の2回目です。今回の通訳練習で使用する原文にも、大きな数字が含まれています。数字の訳出について、おさらいをする方はこちら⇩をご覧ください。また、日英通訳のコツ・工夫のおさらいする方はこち...
通訳訓練（日英） 
通訳の基礎 通訳のプリセッション（プレセッション） – Pre-session
今回の内容は、逐次通訳のプリセッション（サンプル付き）です。特に、コミュニティ通訳におけるプリセッションを見ていきます。コミュニティ通訳は、言語文化的マイノリティ（外国人等）を通訳活動で支援しホスト社会（日本社会）につなげるもので、主な活動...
英会話 【日常会話】今日の表現 -「The other way around / round」
英語には「the other way around」という便利な表現があります。辞書では「逆に」「反対に」と訳されることが多いのですが、実際の使い方を理解していないと、会話でとっさに使えないかもしれません。この記事では、迷わず使えるように、...
日常会話 【日常会話】今日の表現 — 「Get back to (someone)」
今日は「get back to (someone)」の意味と使い方を徹底解説。「後で返事します」を英語で自然に言う方法です。意味英語で「折り返し連絡します」「後で返事します」「（確認してから）連絡します」などと言いたいとき、ネイティブが最も...
通訳 英語スピーチ敬意表現 — Distinguished
英語のフォーマルなスピーチや式典のあいさつで、「distinguished」という語を耳にしたことがある人は多いでしょう。たとえば、次のような表現です。Distinguished guestsDistinguished delegatesD...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「get to 名詞」
今日注目する表現は、「get to 名詞」です。日常的な会話でよく使われる表現で、その意味は、主に４つあると考えれば良いと思います。１つずつ見ていきましょう。（会話例には参考のための和訳を添えます。）意味（1）「～し始める、〜に対処する」１...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「Might as well」
英語の会話やドラマ、小説などでよく見かける表現に「might as well」があります。学校英語ではあまり強く扱われないこともありますが、実際にはかなり便利な表現です。「どうせなら / ついでだから〜しよう」「仕方ないから〜することにしよ...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（２）見出しを理解しよう
前回の記事では、ニュース記事の背景（時事情報）を把握すると英語のニュース（時事英語）が読みやすくなるということを確認しました。今回からは、ニュース英語の特徴を見ていきます。まず、今回の記事では、特徴の一つ目として見出し（headline）に...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（17）Sight Translation｜英日 — 4
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたって扱っていますが、今回は、その最終回です。サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや...
こぼれ話 無料ブログサービス「ムラゴン」のご紹介
今回の投稿では、無料ブログ ムラゴンをご紹介いたします。小生がブログを開設するときに知っていたら、このサービスを選んだだろうと思います。でも、つい最近まで、この無料ブログサービスの存在を知らなかったのです。ムラゴンをおススメする理由理由をい...