通訳訓練 通訳訓練（17）Sight Translation｜英日 — 4
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたって扱っていますが、今回は、その最終回です。サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや...
通訳
通訳訓練 
通訳 通訳訓練（５）通訳メモ — Note-Taking
今回は、通訳メモの取り方をご紹介します。ここでは、特に英日逐次通訳用のメモの取り方を見ていきます。英日通訳メモを取れるようになれば、日英通訳のメモは、少し工夫をするだけで自分自身の使いやすいメモ取りシステムを構築できると思います。通訳メモ（...
英日通訳のコツと工夫 【英日通訳】有益な接続表現（日本語）
この記事では、英日同時通訳で有益な接続表現（接続語）をまとめています。通訳における接続表現の重要性は、述語表現とも共通している部分があります。述語表現についてはこちらをどうぞ。英日同時通訳においては、1つのセンテンス（文）が次のセンテンスに...
通訳訓練 通訳訓練（12）順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リーディング方式の訳（２）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回も順送り訳（頭ごなし訳）の練習をします。ただし、前回と異なり、事前にスラッシュが入っていない英文を使います。後半には、訳し方の検討・解説を加えています。順送り訳（頭ごなし訳）は英語の語順に沿って日本語に置...
通訳 英語スピーチ結び表現
今回はスピーチの日英通訳で有益となる、締めくくり表現と用例をご紹介します。結び表現スピーチの締めくくりでは、日本語でも英語でも、いきなり「ご清聴ありがとうございました（Thank you for listening）」と言って終わるのではな...
通訳 【英日通訳】有益な日本語の述部表現
この記事では、英日通訳で有益な述部表現をまとめています。英日通訳においては、センテンス（文）の締めくくりをうまくまとめるスキルは大変重要です。なぜ述部表現が大切？通訳をするときは、逐次でも同時でも、訳を考えながらしゃべっていきます。まれに例...
通訳の基礎 要人等の敬称・呼称
今回は、外国の高官等の要人に対して使うべき敬称・呼称を確認しましょう。はじめに要人と言っても様々ですが、私自身がこれまでに通訳者としてかかわりがあったのは大使です。外国の大使が公式ではなくプライベートな立場で、訪問先でホスト側と面談や食事を...
通訳訓練 通訳訓練（６）要訳（要約） — Summary Interpreting
今回は、要訳（要約）という通訳訓練法を見ていきます。要訳（要約）訓練とは要訳訓練は、発話者の発言を要約しながら訳出するというものです。訳をする前の段階の訓練として、元発言の言語で要旨をまとめる練習をするほうが良いという見方もありますが、ここ...
通訳訓練 通訳訓練（18）Sight Translation｜日英
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回の通訳ブログは、日英のサイト・トランスレーション（sight translation）を扱います。「サイト・トランスレーション」は、「サイトラ」と短縮されることもあります。ここでは通訳訓練法の１つを指す用...
通訳 日英通訳の工夫・コツのまとめ
今回は日英通訳で有益な工夫をまとめています。当然ながら、英日通訳と重なる部分もあります。以前に英日通訳のコツや工夫をまとめましたので、御覧になりたい方はこちら⇩をご覧ください。ここでは同時通訳を念頭においていますが、逐次通訳においても、当て...