時事英語 英語のニュースを読むコツ（８）頻出構造：「With N Ving」など
今回は、「With N Ving」（With+名詞+動詞ing）という構造、及び、この構造のバリエーションをいくつか見ていきましょう。 「With N Ving」（With+名詞+動詞ing） まず「With N Ving」という構造が含ま...
時事英語 
TOEFL TOEFL iBT Speaking Section: スピーキング上達のポイント
TOEFL iBT の スピーキングって、どんなテスト？高得点を取るコツは？どんな対策が有効かなあ？ この記事はこのような疑問に答えます。 どんなテストなのか、どのように採点されるのか、を把握して、それに基づく高得点を取る方法を見ていきまし...
通訳・翻訳 通訳訓練（５）通訳メモ — Note-Taking
今回は、通訳メモの取り方をご紹介します。 ここでは、特に英日逐次通訳用のメモの取り方を見ていきます。英日通訳メモを取れるようになれば、日英通訳のメモは、少し工夫をするだけで自分自身の使いやすいメモ取りシステムを構築できると思います。 通訳メ...
通訳・翻訳 通訳訓練（16）Sight Translation｜英日 — 3
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたり扱っています。今回は、その３回目です。 サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。 今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「whatchamacallit」「what-d’you-call-it」
前回ご紹介した「thingy」によく似たあいまい表現、「whatchamacallit」と「what-d’you-call-it」を今日は取り上げます。 これも、何というものだったか、名前が出てこない時に、使える表現です。 日本語だったら、...
通訳・翻訳 通訳訓練（８）数字の訳出 — Numbers
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回ご紹介するのは数字の訳出訓練です。 目的・効果 私は同時通訳中に、発話者が大きな数字に言及して、それを素早く訳出ができず焦ったという苦い経験をしたことがあります。そのとき、数字の訳出は特別に訓練しないと咄...
通訳・翻訳 【日英通訳】英語スピーチお祝い表現・乾杯表現
今回はスピーチの日英通訳で有益となるお祝いを述べる表現・乾杯表現をまとめ、用例を掲載しています。 お祝い・乾杯表現を考える前に、お祝いや乾杯の挨拶を通訳する場合は、スピーチの冒頭や締めくくりで使う敬意表現も重要です。英語スピーチの冒頭表現及...
通訳・翻訳 通訳訓練（11）順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リーディング方式の訳（１）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回から3回にわたってご紹介するのは順送り訳（頭ごなし訳）練習です。英語から日本語への訳です。今回は、スラッシュ・リーディング方式の順送り訳です。 順送り訳（頭ごなし訳）は、なるべく英語の語順に沿って日本語に...
通訳・翻訳 通訳訓練（15）Sight Translation｜英日 — ２
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたり扱っています。今回は、その２回目です。 サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。 今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや...
通訳・翻訳 通訳訓練（18）Sight Translation｜日英
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回の通訳ブログは、日英のサイト・トランスレーション（sight translation）を扱います。 「サイト・トランスレーション」は、「サイトラ」と短縮されることもあります。ここでは通訳訓練法の１つを指す...