「上下逆さま」といえば「upside down」だけど？
英語で「上下逆さま」と言いたいとき、真っ先に思い浮かぶのは「upside down」でしょうか。一方で、「the wrong way up」という表現を見かけることもあります。
この２つは、多くの場合、同じ意味で使われます。どちらも基本的には、上下が逆になっている状態を表します。
ただし、実際には少しだけ「ニュアンスの違い」があります。まず、「upside down」の意味を確認しましょう。
「upside down」の意味
「upside down」は、「上下逆」という意味の、とても一般的な表現です。物の「上下が逆になっている」状態を表す場合に、幅広く使えます。
会話例
Conversation 1: Hanging a Picture
Emma: Does this picture look straight to you?
Ryan: Well… there’s a bigger problem.
Emma: What is it?
Ryan: It’s upside down. The mountains are at the bottom.
Emma: Oh no! I wondered why it looked so strange.
会話１：絵を飾る
エマ：この絵、まっすぐに見える？
ライアン：うーん・・・それよりもっと大きな問題があるよ。
エマ：何？
ライアン：上下逆さまだよ。山が下にきてる。
エマ：えっ、やだ！ どうりで変に見えると思った。
Conversation 2: A Picture Book
Dad: Are you enjoying your new picture book?
Lucy: Yes!
Dad: Sweetie… you’re holding it upside down.
Lucy: Oh! That explains why I couldn’t read it.
会話２：絵本
父：新しい絵本、楽しんでる？
ルーシー：うん！
父：ねえ、上下逆さまに持ってるよ。
ルーシー：あっ！ だから読めなかったんだ。
Conversation 3: The Lost Contact Lens
Situation: Two friends are searching the living room floor for a dropped contact lens.
A: Did you find it yet?
B: Not yet. I’ve turned the whole room upside down, but I still can’t see it anywhere.
A: Keep looking, it has to be here somewhere!
会話３：なくしたコンタクトレンズ
状況：落としたコンタクトレンズを探して、友達二人がリビングを捜し回っている。
A：まだ見つからない？
B：まだ。部屋中ひっくり返すほど探したのに、まだどこにも見当たらないよ。
A：諦めないで探して！きっとこの辺のどこかにあるはずだから！
解説
「turned the whole room upside down」は直訳すると、「部屋全体を上下逆にした」ですが、ここでの turn ~ upside down は、何かを探すために「部屋全体をひっくり返すほど徹底的に探す」という、とてもよく使われる定番のイディオムです。
Conversation 4: T-Shirt Logo
Mark: Something looks odd about your T-shirt.
Jake: Really?
Mark: The logo is printed upside down.
Jake: Seriously? I never noticed that before.
会話４：Tシャツのロゴ
マーク：君のTシャツ、何か変だよ。
ジェイク：ほんとに？
マーク：ロゴが上下逆にプリントされてる。
ジェイク：マジで？ 今まで全然気づかなかった。
Conversation 5: Cake Decoration
Mia: Does the cake look okay?
Olivia: It looks delicious, but…
Mia: But what?
Olivia: You put the birthday topper in upside down.
Mia: (Laughs.) I guess I was in a hurry.
会話５：ケーキの飾りつけ
ミア：ケーキ、大丈夫そう？
オリビア：すごくおいしそうだけど・・・
ミア：でも、何？
オリビア：誕生日のケーキトッパーを上下逆に挿しちゃってるよ。
ミア：（笑いながら）急いでたからかな。
英語学習では、まずこの「upside down」をしっかり覚えておけば大丈夫です。いちばん基本的で、さまざまな場面で使えます。
「the wrong way up」の意味
「the wrong way up」も、基本的には「上下が逆」という意味ですが、この表現には「wrong」（間違った） という単語が入っている通り、「正しい向きではない」、「本来あるべき向きとは違う」、「上下を直さないといけない」というニュアンスが含まれます。日常のシーンを交えながら、このニュアンスを確認しましょう。
１．スマホ
例えば、スマホを手に取って画面を見ようとしたら、上下逆さまで文字が読めない状態。画面を見たいのに逆になっていて「あ、逆さに持っちゃった！」と不都合を感じるときは、まさに「I’m holding it the wrong way up!」がぴったりです。文字には「正しい向き」があるからです。
２．写真
写真を見ようとクリックしたら、上下が反対になっているという状況は、客観的には upside down（上下逆さま）ですが、主観的には「本来の向きとは違っていて、困る・直さなきゃいけない」と感じる、不都合な状態で、「This photo is the wrong way up!」（この写真、上下逆さまだよ！）と言いたくなるかもしれません。
地図や本、写真のように「こちらが上」という明確な決まり（意図）があるモノが逆になっているときは、この「the wrong way up」が自然にフィットします。
３．段ボール箱の例
サイコロのような真四角の箱は、ひっくり返してもただの箱です。
でも、箱の側面に 「THIS SIDE UP（天地無用・この面を上に）」 というシールが貼られていたらどうでしょう？わずかな傾きや衝撃で損壊する恐れのあるデリケートな物が中に入っており、「荷物の上下を逆にしてはいけない」という意味ですね。その箱が上下反対になっている場合に「the wrong way up」という表現を使うと、「あ、逆になってしまっている」というニュアンスがストレートに伝わります。
＊具体的なシーンを見てきましたが、客観的な意味という観点から言いますと、「the wrong way up」を使えるところでは、どこでも「upside down」も使うことができます。
では、「the wrong way up」が使われている会話例を見てみましょう。
会話例
Conversation 1: Parents watching a child draw
Father: She’s holding her crayon the wrong way up.
Mother: Leave her. She seems to be managing fine.
会話１：子どもが絵を描いているのを見ている両親
父：あの子、クレヨンを上下逆に持ってるよ。
母：そのままでいいわ。ちゃんと描けてるみたいだし。
Conversation 2: Confusing Furniture
A: This shelf looks strange… did you follow the manual?
B: I did! At least I thought I did.
A: The whole thing is the wrong way up. The legs are supposed to be on the bottom.
B: That explains why it wobbles like that.
会話２：ややこしい家具
A：この棚、なんだか変だね・・・説明書どおりに組み立てた？
B：やったよ！ 少なくとも、そのつもりだったんだけど。
A：全部上下逆になってるよ。脚は下にくるはずなんだ。
B：なるほど、だからこんなふうにグラグラするのか。
Conversation 3: Art Class
A: Your painting is beautiful, but I think it’s hanging the wrong way up.
B: Really? I thought the abstract shapes looked better this way.
A: The artist signed the bottom corner, so that’s the giveaway.
会話３：美術の授業
A：この絵、すごくきれいだけど、上下逆に掛かってると思うよ。
B：ほんと？ 抽象的な形はこっち向きのほうがよく見えると思ったんだけど。
A：画家のサインが下の隅にあるから、それでわかるよ。
Conversation 4: Kids Being Kids
Parent: Sweetie, your backpack is the wrong way up. Everything will fall out.
Child: But it feels more fun like this.
Parent: Fun until your lunch ends up on the ground.
会話４：子どもらしい行動
親：ねえ、リュックが上下逆だよ。中身が全部落ちちゃうよ。
子ども：でも、このほうがなんだか楽しいんだもん。
親：楽しいのは、お弁当が地面に落ちるまでだね。
Conversation 5: A Label on a Box
Ben: Which side do we open?
Lucy: Hang on… you’ve put the box the wrong way up. The arrows should be pointing upwards.
Ben: Oops. Let me turn it over.
会話５：箱のラベル
ベン：どっち側から開けるの？
ルーシー：ちょっと待って・・・箱を上下逆に置いてるよ。矢印は上を向いてないといけないの。
ベン：おっと。ひっくり返すよ。
まとめ
「上下逆さま」と言いたいだけなら、たいていは「upside down」で十分です。いちばん基本的で、幅広い場面で使え、英米どちらでも通じやすい表現です。自分で積極的に使う表現としては、まずは「upside down」を優先して問題ありません。
ただ、「the wrong way up」も、聞いたときや見かけたときにわかるようにしておくと役立ちます。
ニュアンスの区別を簡単なイメージとしてまとめると、
- upside down： 単に「上の部分が下になっている」という見た目の状態（客観的な事実）
- the wrong way up： 「本来の向きとは違っていて、困る・直さなきゃいけない状態」（主観的な違和感）
ちなみに、「the wrong way up」 はイギリス英語圏で特によく使われる表現です。海外の小説やドラマで見かけたら、「あ、本来の向きと逆なんだな」とニヤリとしてみてくださいね！
* * * * *
左右が逆という状態を指す表現については、こちら⬇をご覧ください。
英語の発音のコツにご興味があれば、こちら⬇をご覧ください。
会話フレーズ表現集など、こちら⬇でご紹介しています。
英語の電話表現も含めて、ビジネス英語全般に関するおすすめ教材については、こちら⬇ をご覧ください。
