通訳・翻訳

この記事では、英日通訳で有益な工夫やコツをまとめています。主に、順送り訳（頭ごなし訳）をするための工夫です。同時通訳を念頭においていますが、逐次通訳においても、当てはまる内容が多いでしょう。なぜなら、逐次通訳は同時通訳よりも訳に費やせる時間...

この記事では、英日通訳で有益な述部表現をまとめています。英日通訳においては、センテンス（文）の締めくくりをうまくまとめるスキルは大変重要です。なぜ述部表現が大切？通訳をするときは、逐次でも同時でも、訳を考えながらしゃべっていきます。まれに例...

通訳ってどんな仕事？英語を話せれば通訳できるの？以下は、このような疑問に答える記事です。通訳の仕事とは通訳とは、異なる言語を話す人々の間で音声を使って意思疎通の手助けする仕事です。単に1つの言語から別の言語に置き換えるというだけでなく、異文...

ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回ご紹介するのは順送り訳（頭ごなし訳）のスラッシュ・リスニング方式の訳です。音声を使って通訳練習をします。順送り訳（頭ごなし訳）は英語の語順に沿って日本語に置き換えていく訳出方法ですが、順送り訳とスラッシュ...

ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回から3回にわたってご紹介するのは順送り訳（頭ごなし訳）練習です。英語から日本語への訳です。今回は、スラッシュ・リーディング方式の順送り訳です。順送り訳（頭ごなし訳）は、なるべく英語の語順に沿って日本語に置...

ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は日英逐次通訳練習をご紹介します。使用する教材は、2018年10月5日に開催された「アフリカにおけるビジネス機会」というイベントの開会挨拶で、この挨拶を述べたのは佐藤正久外務副大臣（当時）です（出典：外務...

ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は日英同時通訳練習の2回目です。今回の通訳練習で使用する原文にも、大きな数字が含まれています。数字の訳出について、おさらいをする方はこちら⇩をご覧ください。また、日英通訳のコツ・工夫のおさらいする方はこち...