通訳・翻訳

ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は英日逐次通訳練習をご紹介します。 ここで使用する教材は、2009年12月18日にオバマ大統領がコペンハーゲンで行った気候変動に関するスピーチで、「通訳訓練（６）要約summarizing」でも教材として...

ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回も順送り訳（頭ごなし訳）の練習をします。ただし、前回と異なり、事前にスラッシュが入っていない英文を使います。 後半には、訳し方の検討・解説を加えています。 順送り訳（頭ごなし訳）は英語の語順に沿って日本語...

通訳ってどんな仕事？英語を話せれば通訳できるの？ 以下は、このような疑問に答える記事です。 通訳の仕事とは 通訳とは、異なる言語を話す人々の間で音声を使って意思疎通の手助けする仕事です。単に1つの言語から別の言語に置き換えるというだけでなく...

この記事では、英日同時通訳で有益な接続表現（接続語）をまとめています。 通訳における接続表現の重要性は、述語表現とも共通している部分があります。述語表現についてはこちらをどうぞ。 英日同時通訳においては、1つのセンテンス（文）が次のセンテン...