こぼれ話 リンク切れ対策の導入
以下は、リンク切れ対策として「Broken Link Checker」というプラグインとChrome の拡張機能「 Check My Links」を導入した際の覚え書きです。リンク切れ？ブログ記事を書いていて、リンクを掲載することはよくあり...
こぼれ話 
通訳訓練（英日） 通訳訓練（６）要訳（要約） — Summary Interpreting
今回は、要訳（要約）という通訳訓練法を見ていきます。要訳（要約）訓練とは要訳訓練は、発話者の発言を要約しながら訳出するというものです。訳をする前の段階の訓練として、元発言の言語で要旨をまとめる練習をするほうが良いという見方もありますが、ここ...
日英通訳のコツと工夫 日英通訳の工夫・コツのまとめ
今回は日英通訳で有益な工夫をまとめています。当然ながら、英日通訳と重なる部分もあります。以前に英日通訳のコツや工夫をまとめましたので、御覧になりたい方はこちら⇩をご覧ください。ここでは同時通訳を念頭においていますが、逐次通訳においても、当て...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「And things like that」
And things like that -- 意味・使い方日本語で物事を羅列するときに全部言うのではなく、途中で「～など」や「～とか」と言ったりします。今回の表現「and things like that」は、その英語版です。くだけた言い...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（21）略語：アメリカの警察 — LAPD、NYPD等
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回取り上げる略語は、アメリカの市レベルの警察組織を指す「LAPD」や「NYPD」や「CPD」等です。使われ方・意味「PD」は「Police Department」の略で、「LAPD」は「ロサ...
時事英語 コロナの英語 表現・用例集（COVID-19)
新型コロナの英語、分かっているようで分からないこともあるかもしれません。この際、きちんと、コロナ用語を押さえておきたい。あれは英語で言うとどうなんだろう、というときに調べやすいサイトはないだろうか。用例も見たい。こんな要望に応えます。既にコ...
Writing TOEFL iBT Writing: Question 2—”Writing for an Academic Discussion”
TOEFL iBT Writing Section のQuestion 2 で高得点をとるコツは何だろう？どんな対策がいいのだろう？以下は、このような疑問への回答です。Writing Section 全体についての情報はこちら ↓ 。Wri...
通訳訓練（日英） 通訳訓練（18）Sight Translation｜日英
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回の通訳ブログは、日英のサイト・トランスレーション（sight translation）を扱います。「サイト・トランスレーション」は、「サイトラ」と短縮されることもあります。ここでは通訳訓練法の１つを指す用...
通訳 通訳のプリセッション（プレセッション） – Pre-session
今回の内容は、逐次通訳のプリセッション（サンプル付き）です。特に、コミュニティ通訳におけるプリセッションを見ていきます。コミュニティ通訳は、言語文化的マイノリティ（外国人等）を通訳活動で支援しホスト社会（日本社会）につなげるもので、主な活動...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（31）頻出表現：「under scrutiny / the microscope / investigation」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回は、「under scrutiny」、「under the microscope」、「under investigation」という3つの類似表現に注目します。これら3つのフレーズは、いず...