日常会話 【日常会話】今日の表現 — 「etc.」 「and so on (and so forth)」
物事を羅列するときに全部言うのではなく、途中で「など」とか「などなど」と言うときがありますね。また、何かの説明をしているときも、逐一全部言うのではなく、途中で「～のようなこと」みたいなことを言うこともあったりします。英語ではそんな時、「et...
日常会話 
英会話 【日常会話】今日の表現– 「get on」
今日注目する表現は、「get on」です。類似表現「get onto / on to」は、次の投稿記事で取り上げましょう。今回も、少しだけ、アメリカ英語とイギリス英語での用法の違いに言及する必要があります。今日の表現「get on」には、６...
通訳 通訳訓練（10）逐次通訳練習（日英）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は日英逐次通訳練習をご紹介します。使用する教材は、2018年10月5日に開催された「アフリカにおけるビジネス機会」というイベントの開会挨拶で、この挨拶を述べたのは佐藤正久外務副大臣（当時）です（出典：外務...
通訳の基礎 通訳のプリセッション（プレセッション） – Pre-session
今回の内容は、逐次通訳のプリセッション（サンプル付き）です。特に、コミュニティ通訳におけるプリセッションを見ていきます。コミュニティ通訳は、言語文化的マイノリティ（外国人等）を通訳活動で支援しホスト社会（日本社会）につなげるもので、主な活動...
時事英語 コロナの英語 表現・用例集（COVID-19)
新型コロナの英語、分かっているようで分からないこともあるかもしれません。この際、きちんと、コロナ用語を押さえておきたい。あれは英語で言うとどうなんだろう、というときに調べやすいサイトはないだろうか。用例も見たい。こんな要望に応えます。既にコ...
こぼれ話 音楽を本格的に楽しみたい方へ！「プルメリア音楽教室」のご紹介
新しく習い事を始めたい方や、音楽のスキルを磨きたい方におすすめのプルメリア音楽教室をご紹介します。こちらの教室の最大の魅力は、現役演奏家によるマンツーマンレッスンです。東京芸術大学などの名門出身講師が多数在籍しており、初心者から音大受験生ま...
通訳 通訳関係の検定試験
この記事では、通訳関係の検定試験をご紹介します。一般通訳検定（TOUI）これはコミュニティ通訳者の育成と地位向上を目的とした検定試験で、一般社団法人「通訳品質評議会」が実施しています。この試験は筆記試験と実技試験（逐次通訳）で構成され、受験...
頻出構造 英語のニュースを読むコツ（10）頻出構造：「. . . , (he) said」等
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。英語のニュース記事では、発言をしたのが誰なのか、だれが情報筋なのか等を示す語句が、文頭ではなく文末で使われることがよくあります。このような語句に含まれる動詞に注目するとパターンが分かってきます...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「Stuff」
Stuff -- 意味の概要今回は「stuff」という単語を見ていきます。この単語は「もの、物事、事柄」など様々な意味で使うことが出来る表現です。何かに言及したり、何かについて話したりするときに、それを指す正確な言葉を言わなくても「stuf...
日常会話 【日常会話】今日の表現 — 「The Only Thing Is」
意味今日の表現「The only thing is ...」は「ただ～なのがちょっと」「ただ〜が唯一の懸念」「ただ〜が唯一の問題」といった意味を表します。何かに関して懸念や考慮すべきことや問題があるということを述べる前に使われる表現です。表...