通訳訓練（英日） 通訳訓練（19）同通の基礎訓練
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は同時通訳の基礎訓練として、シャドーイング、クイック・レスポンス、ストーリー・テリング、そして簡単な同時通訳練習を取り上げます。シャドーイングシャドーイングの効果は、同時通訳に必要な「聞きながら話す」能力...
通訳訓練（英日） 
英会話 【日常会話】今日の表現– 「get with it」
今日注目する表現は、「get with it」です。この表現は、（１）現在の新しい状況、傾向、考え方に注意を払い適応するという意味があります。（２）また、急いで何かに取り掛かる、先延ばしにするのをやめる、という意味もあります。この２つの意味...
こぼれ話 リンク切れ対策の導入
以下は、リンク切れ対策として「Broken Link Checker」というプラグインとChrome の拡張機能「 Check My Links」を導入した際の覚え書きです。リンク切れ？ブログ記事を書いていて、リンクを掲載することはよくあり...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（27）頻出表現：「underway」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回はニュース英語の頻出表現の一つである「underway」を見ていきます。意味今回の表現「underway」は、何かが「進行中」、「実施中」、あるいは「開始されている」というような意味を示し...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（６）省略される単語・フレーズ
ニュースの英語は、何だか難しい、どうすればスラスラ読めるのかな、読み方のコツは？・・・こういった疑問にお答えするのが「英語のニュースを読むコツ」シリーズです。今回は、よく省略される単語やフレーズについてです。習った英語の文法を頼りにニュース...
頻出表現 英語のニュースを読むコツ（28）頻出表現：「It remains unclear whether」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回はニュース英語の頻出表現の一つである「It remains unclear whether」を見ていきます。意味ニュース記事で「It remains unclear whether」という...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（10）頻出構造：「. . . , (he) said」等
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。英語のニュース記事では、発言をしたのが誰なのか、だれが情報筋なのか等を示す語句が、文頭ではなく文末で使われることがよくあります。このような語句に含まれる動詞に注目するとパターンが分かってきます...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（32）頻出表現：「under fire」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回は、「under fire」という表現に注目します。意味この表現には、2つの主な意味があります。1つは文字通りの意味、もう1つは比喩的な意味で、後者のほうが日常的によく使われます。文字通り...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「last」
今日は、「最後にそれ見たのいつ？」とか「最後にそこへ行ったのいつ？」や「最後にそれを見たとき・・・」等と言うときに使う「最後に」を意味する「last」を取り上げます。この意味での「last」には、2通りの使い方があります。１つは「the l...
通訳の基礎 要人等の敬称・呼称
今回は、外国の高官等の要人に対して使うべき敬称・呼称を確認しましょう。はじめに要人と言っても様々ですが、私自身がこれまでに通訳者としてかかわりがあったのは大使です。外国の大使が公式ではなくプライベートな立場で、訪問先でホスト側と面談や食事を...