今回はスピーチの日英通訳で有益となる、締めくくり表現と用例をご紹介します。
結び表現
スピーチの締めくくりでは、日本語でも英語でも、いきなり「ご清聴ありがとうございました（Thank you for listening）」と言って終わるのではなく、その前に、スピーチの終了を聴衆に知らせる何らかの表現が使われることが多いですね。
例えば、日本語では、「～を祈念し、私の挨拶とさせていただきます」といった表現が多用されます。実例を一つ上げますと、この英語学習サイトの日英逐次通訳練習で使った２０１８年のＴＩＣＡＤ閣僚会合ビジネス関連サイドイベントでの佐藤正久外務副大臣の開会挨拶（出典：外務省ホームページ）の締めくくりの部分は下の通りでした。
日本とアフリカの関係が、来年のＴＩＣＡＤ７に向けて、更に盛り上がっていくことを祈念し、私の挨拶とさせて頂きます。
英語のスピーチから、同様の締めくくりの例を一つ見てみましょう。ロッド・ローゼンスタイン米司法副長官が2017年に英国で開催された国際サイバーセキュリティ・サミットで行ったスピーチの結び部分です。
Let me conclude with the hope that you consider my remarks in the spirit of frank discussion that is intended.
結び表現パターン
それでは、スピーチの締めくくりで頻繁に使われる英語の結び表現のサンプルを表にしてみましょう。
結び表現用例
結び表現の実例をいくつか見ていきます。
まず2014 年のスコットランド議会でのジェイミー・マクリガー議員のスピーチからです。
I conclude by expressing the hope that the decision to have a national tree and for that tree to be the Scots pine will increase awareness and understanding of Scotland’s trees and forests and the vital part that they play as part of our heritage, culture, economy and natural environment.
次は、2014年に英国公証人連合会の会議でチャールズ・ジョージ氏が述べた挨拶からです。
I end with the hope that today’s conference here in what we ecclesiastical lawyers term the Northern Province will be as stimulating and informative, as the programme suggests it will be.
こちらはマーカス・リプトン議員が1951年に英国議会で述べた発言の締めくくり部分です。
I conclude by hoping that when the Bill goes to another place it will not be so manhandled as to become unrecognisable, and that we shall not on a future occasion, have to consider Amendments which may come from another place.
最後の例は、オーストラリアのクリス・ヘイズ議員が2018年に連邦議会で行ったスピーチからです。
On this note, I would like to conclude with the words of a very famous social justice campaigner, former South African Archbishop Desmond Tutu. He said: “If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor.”
まとめ
今回は、英語のスピーチで頻繁に使われる結び表現を見てきました。ご紹介した表現の数は、多くはありませんが、こういった表現をいくつか頭に入れておくと、スピーチの通訳で役に立つと思います。
* * * * *
★ 通訳に関心がある人にとって読む価値のある本を、こちらで ⇩ 紹介しています。
