通訳 通訳訓練（６）要訳（要約） — Summary Interpreting
今回は、要訳（要約）という通訳訓練法を見ていきます。要訳（要約）訓練とは要訳訓練は、発話者の発言を要約しながら訳出するというものです。訳をする前の段階の訓練として、元発言の言語で要旨をまとめる練習をするほうが良いという見方もありますが、ここ...
通訳訓練（英日）
通訳 
通訳 通訳訓練（１）発音トレーニング
今回からは、通訳技術を習得するための具体的な訓練方法を紹介していきます。まずは、日本語の発音練習の方法です。英語の発音については、通訳者が最低限知っておくべき基本的なことをこちらの記事 ⇩ に含めていますので、ご覧ください（TOEFLテスト...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（15）Sight Translation｜英日 — ２
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたり扱っています。今回は、その２回目です。サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや、「...
通訳 通訳訓練（12）順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リーディング方式の訳（２）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回も順送り訳（頭ごなし訳）の練習をします。ただし、前回と異なり、事前にスラッシュが入っていない英文を使います。後半には、訳し方の検討・解説を加えています。順送り訳（頭ごなし訳）は英語の語順に沿って日本語に置...
通訳 通訳訓練（19）同通の基礎訓練
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は同時通訳の基礎訓練として、シャドーイング、クイック・レスポンス、ストーリー・テリング、そして簡単な同時通訳練習を取り上げます。シャドーイングシャドーイングの効果は、同時通訳に必要な「聞きながら話す」能力...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（７）クイック・レスポンス（即訳）– Quick Response
今回ご紹介する通訳訓練法は、クイック・レスポンス（口頭での速訳）です。単語・語句単位での英日・日英即訳訓練から始め、センテンス・レベルでの英日・日英即訳速訳訓練を扱っていきます。クイック・レスポンス -- 目的・効果クイック・レスポンスは、...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（５）通訳メモ — Note-Taking
今回は、通訳メモの取り方をご紹介します。ここでは、特に英日逐次通訳用のメモの取り方を見ていきます。英日通訳メモを取れるようになれば、日英通訳のメモは、少し工夫をするだけで自分自身の使いやすいメモ取りシステムを構築できると思います。通訳メモ（...
通訳 通訳訓練（８）数字の訳出 — Numbers
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回ご紹介するのは数字の訳出訓練です。目的・効果私は同時通訳中に、発話者が大きな数字に言及して、それを素早く訳出ができず焦ったという苦い経験をしたことがあります。そのとき、数字の訳出は特別に訓練しないと咄嗟の...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（４）パラフレージング
今回は、パラフレージング（paraphrasing）という通訳訓練法をご紹介します。パラフレージング（paraphrasing）とは通訳訓練法としてのパラフレージングとは、原文を聞いた後、その意味を変えずに別の単語や表現を使って「言い換える...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（17）Sight Translation｜英日 — 4
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたって扱っていますが、今回は、その最終回です。サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや...