通訳 通訳関係の検定試験
この記事では、通訳関係の検定試験をご紹介します。一般通訳検定（TOUI）これはコミュニティ通訳者の育成と地位向上を目的とした検定試験で、一般社団法人「通訳品質評議会」が実施しています。この試験は筆記試験と実技試験（逐次通訳）で構成され、受験...
通訳 
TOEFL TOEFL iBT Speaking Section: Question 1 得点アップ
TOEFL iBT の Speaking Section Question 1 は、２つの選択肢からどちらかを選んで、その理由を英語でしゃべるっていうことだけど、コツはあるの？対策はどうしたらいいんだろう？以下は、このような疑問に答える記事...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（17）Sight Translation｜英日 — 4
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたって扱っていますが、今回は、その最終回です。サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（15）Sight Translation｜英日 — ２
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたり扱っています。今回は、その２回目です。サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや、「...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「Things」（=general situation）
Things -- 意味・使い方そうなんです。今回取り上げる会話表現は、たった一つの単語「things」です。この表現は、「状況」、「調子」、「様子」、「事情」、「事態」などという意味で使うことが出来る便利な表現です。もちろん「things...
こぼれ話 SNSやソーシャルメディアの英略語一覧（約250個）
なぜ略語に注目SNSやソーシャルメディア上の英語でのやりとりを見ていると、解読に少し時間がかかるような略語やスラングに出くわしたことがあるかもしれません。たとえば「BRB」「LMK」「TBH」などの略語は、コメントやキャプション、ユーザー同...
通訳の基礎 通訳のプリセッション（プレセッション） – Pre-session
今回の内容は、逐次通訳のプリセッション（サンプル付き）です。特に、コミュニティ通訳におけるプリセッションを見ていきます。コミュニティ通訳は、言語文化的マイノリティ（外国人等）を通訳活動で支援しホスト社会（日本社会）につなげるもので、主な活動...
日常会話 【日常会話】今日の表現 — 「thingy」「thingamajig」
何というものだったか、名前を思い出せないときありますよね。また、いちいち、そのものの正し名前を言わなくても、相手に通じる時とかもありますね。日本語だったら、「例のあれ」、「あの・・・やつ」、「あのなんちゃら」みたいなことを言ったりします。英...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「So …」
なんか会話が続かないなあ。スムーズに会話を進めたいんだけど・・・。会話を続けようと思って質問を投げかけてみるんだけど、なんか、ぎこちなくなってしまって・・・。こういった悩みは、この一言で解決！そうなんです。「So」を活用すればいいんです。会...
IELTS IELTS（アイエルツ） — 基本情報をすべて解説
IELTSとはIELTS（International English Language Testing System［アイエルツ］） は、ブリティッシュ・カウンシル、IDP、およびケンブリッジ大学出版局 & アセスメントが共同所有する世界最...