時事英語 英語のニュースを読むコツ（１）時事情報を知ろう
海外のニュースは、日本語に先駆けて英語で早く報道される傾向があります。政治や国際関係に限らず、ITやテックの新情報など、なるべく早く読みたいと思いますね。でも、英語のニュースを読みたくても、どうしたらすらすらと読めるようになるのかが分からな...
時事英語 
時事英語 英語のニュースを読むコツ（９）頻出構造：「S V, Ving」及び「Ving, S V」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。英語のニュース記事では、よく使われる文構造（パターン）があります。そういった構造の意味や役割や機能を分かっておくと、ニュース記事が読みやすくなります。今回注目するのは、「S V, Ving」（...
通訳 通訳関係の検定試験
この記事では、通訳関係の検定試験をご紹介します。一般通訳検定（TOUI）これはコミュニティ通訳者の育成と地位向上を目的とした検定試験で、一般社団法人「通訳品質評議会」が実施しています。この試験は筆記試験と実技試験（逐次通訳）で構成され、受験...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「You’ve got this」
意味今日の表現「You’ve got this」は励ましの言葉で、誰かが難しい状況や試練に立ち向かうときに、その人を勇気づけるために「君ならできるよ」や「あなたなら大丈夫だよ］、あるいは「信じているよ」といった意味合いで使われます。特に、そ...
通訳の基礎 通訳倫理
通訳をするためには通訳技術を身につけなければいけませんが、その前に、通訳は人と関わるとともに情報を扱う作業であるという観点から、通訳者に求められる倫理を見ていきます。通訳者としての職務を遂行する上での決まり事です。通訳と一言で言っても、会議...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（25）頻出表現：「in the wake of」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回はニュース英語の頻出表現の一つである「in the wake of」を見ていきます。意味今回の表現「in the wake of」は、通常、危機、悲劇、主要な進展など、大きな影響を伴う出来...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（14）Sight Translation｜英日 — 1
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は英日サイト・トランスレーション（サイトラ）をご紹介します。サイト・トランスレーション（サイトラ）とは「サイト・トランスレーション」は、「サイトラ」と短縮されることもあります。ここでは通訳訓練法の１つを指...
こぼれ話 無料ブログサービス「ムラゴン」のご紹介
今回の投稿では、無料ブログ ムラゴンをご紹介いたします。小生がブログを開設するときに知っていたら、このサービスを選んだだろうと思います。でも、つい最近まで、この無料ブログサービスの存在を知らなかったのです。ムラゴンをおススメする理由理由をい...
通訳 日英通訳の工夫・コツのまとめ
今回は日英通訳で有益な工夫をまとめています。当然ながら、英日通訳と重なる部分もあります。以前に英日通訳のコツや工夫をまとめましたので、御覧になりたい方はこちら⇩をご覧ください。ここでは同時通訳を念頭においていますが、逐次通訳においても、当て...
TOEFL TOEFL iBT Writing Section:「Which would you prefer?」 タイプの問題
この記事は、2023年7月25日以前のTOEFL iBT Independent Writing task の対策を扱っています。特に、「Which would you prefer?」というタイプの問題のエッセイの書き方を説明しています。...