通訳の基礎 要人等の敬称・呼称
今回は、外国の高官等の要人に対して使うべき敬称・呼称を確認しましょう。はじめに要人と言っても様々ですが、私自身がこれまでに通訳者としてかかわりがあったのは大使です。外国の大使が公式ではなくプライベートな立場で、訪問先でホスト側と面談や食事を...
通訳の基礎 
英会話 【ビジネス】電話の英語表現・用例（電話を受ける）
仕事で英語を使う頻度が増えていて、特に電話で語を話さないといけないという人も多いと思います。日常会話はなんとかこなせても、電話は苦手だ、という人もいますね。簡単なフレーズ集が無いかなと思っている人も多いでしょう。そこで今回の記事では、これだ...
頻出表現 英語のニュースを読むコツ（19）頻出表現：「on the heels」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。英語のニュース記事では、よく使われる表現があり、頻出表現の使われ方や意味や役割を分かっておくと、ニュース記事が読みやすくなります。今回注目する表現は「on the heels of ...」で...
英会話 【日常会話】今日の表現– 「get on」
今日注目する表現は、「get on」です。類似表現「get onto / on to」は、次の投稿記事で取り上げましょう。今回も、少しだけ、アメリカ英語とイギリス英語での用法の違いに言及する必要があります。今日の表現「get on」には、６...
日常会話 【日常会話】今日の表現– 「get onto / on to」
今日注目する表現は、「get onto」です。この表現は「get on to」と書かれる場合もあります。今日の表現「get onto」には、３つ意味があると考えれば良いと思います。このうち２つはイギリス英語での用法です。これらに相当するアメ...
英会話 【日常会話】今日の表現 — 「etc.」 「and so on (and so forth)」
物事を羅列するときに全部言うのではなく、途中で「など」とか「などなど」と言うときがありますね。また、何かの説明をしているときも、逐一全部言うのではなく、途中で「～のようなこと」みたいなことを言うこともあったりします。英語ではそんな時、「et...
日常会話 【日常会話】今日の表現 — 「The thing is」など
The Thing -- 意味の概要今回は「重要な事実、何かの理由、説明、問題」などを指摘するときに使う表現「the thing」を見ていきます。口語ではよく使われる表現です。この表現が使われるパターンは、主に次の３つです。The thin...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（１）発音トレーニング
今回からは、通訳技術を習得するための具体的な訓練方法を紹介していきます。まずは、日本語の発音練習の方法です。英語の発音については、通訳者が最低限知っておくべき基本的なことをこちらの記事 ⇩ に含めていますので、ご覧ください（TOEFLテスト...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（11）順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リーディング方式の訳（１）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回から3回にわたってご紹介するのは順送り訳（頭ごなし訳）練習です。英語から日本語への訳です。今回は、スラッシュ・リーディング方式の順送り訳です。順送り訳（頭ごなし訳）は、なるべく英語の語順に沿って日本語に置...
通訳 通訳訓練（３）リプロダクション
この記事では、通訳技術を習得するための具体的な訓練方法としてのリプロダクション（reproduction）をご紹介します。（ちなみに、リテンション［retention］という訓練法も実質はリプロダクションと同じです。）リプロダクションとはこ...