通訳訓練（英日） 通訳訓練（５）通訳メモ — Note-Taking
今回は、通訳メモの取り方をご紹介します。ここでは、特に英日逐次通訳用のメモの取り方を見ていきます。英日通訳メモを取れるようになれば、日英通訳のメモは、少し工夫をするだけで自分自身の使いやすいメモ取りシステムを構築できると思います。通訳メモ（...
通訳訓練（英日） 
通訳 通訳訓練（20）同通｜日英 — 1
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は日英同時通訳練習です。前回は日英同時通訳の基礎訓練を扱い、比較的通訳しやすい原文をいくつかご紹介しました。今回の原文は、難易度が上がっています。もう一度、初歩的な原文の同通練習をして頭を通訳モードにして...
通訳 英語スピーチ結び表現
今回はスピーチの日英通訳で有益となる、締めくくり表現と用例をご紹介します。結び表現スピーチの締めくくりでは、日本語でも英語でも、いきなり「ご清聴ありがとうございました（Thank you for listening）」と言って終わるのではな...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（33）頻出表現：「for comment」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回は、「for comment」という表現に注目します。意味・使われ方この「for comment」という表現は、報道機関や記者が、報道内容（例えば疑惑等）に対する返答やコメントを求めるため...
頻出表現 英語のニュースを読むコツ（18）頻出表現：「against the (a) backdrop」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。英語のニュース記事では、よく使われる表現があり、頻出表現の使われ方や意味や役割を分かっておくと、ニュース記事が読みやすくなります。今回注目する表現は「against the (a) backd...
こぼれ話 Windows 10 からLinux Mint 22.1へ入れ替えました
はじめにノートパソコンがやや古いDELLのVostro 3560 で、CPUはdual core model: Intel Core i3-2370M bits: 64 type 、つまり第2世代であり、Windows 11は原則としてイン...
英会話 NATO Phonetic Alphabet
軍や警察やFBIその他の法執行機関が登場するアメリカのドラマや映画を見ていると、「Bravo Yankee Echo」とか、「Seven two four Tango Juliet Alpha」のようなセリフが聞こえてくることがあります。何...
英日通訳のコツと工夫 【英日通訳】有益な日本語の述部表現
この記事では、英日通訳で有益な述部表現をまとめています。英日通訳においては、センテンス（文）の締めくくりをうまくまとめるスキルは大変重要です。なぜ述部表現が大切？通訳をするときは、逐次でも同時でも、訳を考えながらしゃべっていきます。まれに例...
時事英語 英語のニュースを読むコツ（23）頻出表現：「official(s)」
「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回のニュース英語頻出表現は「official(s)」です。意味ニュース英語では、この表現は、何らかの権限や役割を伴う地位や立場にある人を指します。特に、政府機関などの当局者、高官、関係者、職...
こぼれ話 音楽を本格的に楽しみたい方へ！「プルメリア音楽教室」のご紹介
新しく習い事を始めたい方や、音楽のスキルを磨きたい方におすすめのプルメリア音楽教室をご紹介します。こちらの教室の最大の魅力は、現役演奏家によるマンツーマンレッスンです。東京芸術大学などの名門出身講師が多数在籍しており、初心者から音大受験生ま...