The Thing — 意味の概要
今回は「重要な事実、何かの理由、説明、問題」などを指摘するときに使う表現「the thing」を見ていきます。口語ではよく使われる表現です。
この表現が使われるパターンは、主に次の３つです。
- The thing is. . . .
- The thing with {about} . . . is. . . .
- Here’s the thing. . . .
パターンごとに用例をいくつか見ていきましょう。
用例：The thing is. . . .
I’m sorry I missed the meeting. The thing is, I’ve had so much on my plate lately, I just completely forgot.
会議に出席できず申し訳ありません。実は、最近やることが多すぎて、すっかり忘れてしまっていたんです。
“We were hoping to host the party next weekend.” “The thing is we don’t have enough time to plan a proper event, so we might need to postpone it.”
「次の週末にパーティーを開催したいと思っていました。」 「ただ、問題は、きちんとしたイベントを企画しようと思うと時間が足りないのです。延期する必要があるかもしれません。」
“The client wants an immediate response to their inquiry.” “The thing is we don’t feel comfortable moving forward without more data.”
「クライアントは、問い合わせに対して即答を求めています。」 「でも問題は、我々としてはさらに多くのデータがなければ先に進むのは不安だということです。」
“We’ve been approached about taking on a new project.” “The thing is we don’t have the resources to take on another project right now.”
「新しいプロジェクトを引き受けるよう打診されました。」 「問題は、現在、新たなプロジェクトを引き受けるためのリソースがないということです。」
“They’ve made some unusual demands during the negotiation process.” “The thing is we don’t fully understand their motives, which makes it harder to negotiate with them.”
「交渉の過程で彼らは異例の要求をしてきました。」 「問題は、我々が彼らの動機を完全に理解していないことで、それが彼らとの交渉を困難にしています。」
“We’ve been trying to reorganize the storage area.” “The thing is we don’t need all this extra equipment — it’s just taking up space.”
「私たちは保管場所の整理に取り組んでいるのです。」 「ただ実際のところ、この余分な機材は不要です。ただスペースを占領しているだけです。」
用例：The thing with {about} . . . is. . . .
The thing with John is he’s incredibly forgetful.
ジョンの難点は信じられないくらい忘れっぽいということです。
The thing with Ken is he can be quite stubborn.
ケンの問題は頑固なところです。
The thing with Kate is she’s very sensitive to criticism.
ケイトはですね、批判にとても敏感なんです。
The thing about Naomi is she’s incredibly determined. Once she sets her mind on something, she won’t stop until she achieves it.
ナオミのいいところは、ものすごく決断力があるところ。一旦何かを心に決めたら、それを達成するまでやめません。
The thing about Jim is he has a unique perspective on the world. He sees things that most people miss.
ジムの特徴は、世界に対してユニークな視点を持っていることです。彼はほとんどの人が見逃すものを見ています。
The thing about Ben is he’s always looking for ways to help others. He has a truly kind heart.
ベンのすばらしいところは、他人を助ける方法をいつも探しているところ。彼は本当に優しい心の持ち主です。
用例：Here’s the thing. . . .
I appreciate you taking the time to consider my request, but here’s the thing, I’m not sure I can commit to that deadline.
私の要望を検討していただき、ありがとうございます。しかし、問題はその期限を守れるかどうかです。
I’ve been thinking about this a lot. And here’s the thing, I think we need to rethink our entire approach.
このことについてはずっと考えていました。そして、こういうことなのですが、私はこのアプローチ全体を再考する必要があると思うのです。
Here’s the thing — I appreciate your offer, but I’m not interested.
問題はですね、あなたの申し出には感謝していますが、関心が無いのです。
I know you’re upset, but here’s the thing: they didn’t mean to offend you.
ご立腹なのはわかっていますが、実はもともと、彼らはあなたを怒らせるつもりはなかったのです。
I appreciate your enthusiasm, but here’s the thing: we don’t have the budget for this.
あなたの熱意には感謝していますが、実は、私たちにはそのための予算がないのです。
Here’s the thing: I’m not opposed to the plan, but we need more information before proceeding.
問題はですね、この計画に反対しているわけではありませんが、進める前にもっと情報が必要なのです。
You keep asking why I’m hesitant, so here’s the thing: I just don’t trust them completely.
なぜ私が躊躇しているのかと何度も聞かれますが、その理由は、私は彼らを完全に信頼しているわけではないということなのです。
I get what you’re saying, but here’s the thing: we can’t solve this problem overnight.
あなたの言っていることはわかりますが、重要なのは、この問題は一夜にして解決できないということなのです。
まとめ
用例をご覧になったら、今日の表現「the thing」の示す意味や使い方がお分かりいただけると思います。「重要な事実、何かの理由、説明、問題」などを指摘するときに、「the thing」という表現を思い出して使ってみてください。ネイティブ・スピーカーも日常会話で頻繁に使う表現です。
* * * * *
ところで、日常英会話で便利なフレーズ集をお探しでしたら、こちら⇩でご紹介しています。
また、英語の電話表現も含めて、ビジネス英語全般に関するおすすめ教材については、こちら ⇩ をご覧ください。
