通訳・翻訳 通訳訓練（17）Sight Translation｜英日 — 4
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたって扱っていますが、今回は、その最終回です。 サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。 今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコ...
意味のユニット
通訳・翻訳 
通訳・翻訳 通訳訓練（11）順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リーディング方式の訳（１）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回から3回にわたってご紹介するのは順送り訳（頭ごなし訳）練習です。英語から日本語への訳です。今回は、スラッシュ・リーディング方式の順送り訳です。 順送り訳（頭ごなし訳）は、なるべく英語の語順に沿って日本語に...
通訳・翻訳 通訳訓練（12）順送り訳（頭ごなし訳）｜英日スラッシュ・リーディング方式の訳（２）
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回も順送り訳（頭ごなし訳）の練習をします。ただし、前回と異なり、事前にスラッシュが入っていない英文を使います。 後半には、訳し方の検討・解説を加えています。 順送り訳（頭ごなし訳）は英語の語順に沿って日本語...
通訳・翻訳 通訳訓練（14） Sight Translation｜英日 — 1
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回は英日サイト・トランスレーション（サイトラ）をご紹介します。 サイト・トランスレーション（サイトラ）とは 「サイト・トランスレーション」は、「サイトラ」と短縮されることもあります。ここでは通訳訓練法の１つ...
通訳・翻訳 英日通訳のコツ・工夫のまとめ
この記事では、英日通訳で有益な工夫やコツをまとめています。主に、順送り訳（頭ごなし訳）をするための工夫です。 同時通訳を念頭においていますが、逐次通訳においても、当てはまる内容が多いでしょう。なぜなら、逐次通訳は同時通訳よりも訳に費やせる時...
通訳・翻訳 通訳訓練（18）Sight Translation｜日英
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回の通訳ブログは、日英のサイト・トランスレーション（sight translation）を扱います。 「サイト・トランスレーション」は、「サイトラ」と短縮されることもあります。ここでは通訳訓練法の１つを指す...