「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。今回はニュース英語の頻出表現の一つである「underway」を見ていきます。
意味
今回の表現「underway」は、何かが「進行中」、「実施中」、あるいは「開始されている」というような意味を示します。例えば、火事のあとのニュース報道で「Recovery efforts are underway 」と書かれていれば、復興作業が始まり、進められていることでしょうし「An investigation is underway into the cause of the fire」という文があれば、火事の原因が調査中だということです。また、船舶や車列や列車等が「underway」ということであれば、移動しているということを示しています。
もし動詞の未来形やこれから起きることを示唆する表現などが「underway」に伴っていれば、言及されているイベント、プロセス、または行動等が始まる、実施されるということを示します。例えば、「Urgent repairs to the roof of the theatre will get underway shortly」という文は、劇場の屋根の緊急修繕工事がまもなく開始されるということを意味します。
この「underway」という表現が使われる文脈の具体例としては、イベントや活動を説明する場合(例えば、スポーツイベント、救助活動、交渉等)、 プロセスや調査を示す場合(事業再編計画 、事故原因の調査)、 移動や航海に言及する場合(船の航行、車列の移動等)などがあります。
また、進捗や段階を示す副詞を伴うこともよくあります。例えば、「well underway」(かなりの進捗があったことを示唆)、「already underway」(すでに始まっていることを強調)、「just underway」(始まったばかりであることを示唆)などのフレーズをよく見かけます。
この「underway」という表現がニュース記事で頻繁に使われる理由としては、次のようなことが言えるでしょう。
- 簡潔さ:何かが起こっていることを伝える短く効果的な方法です。
- 即時性:読者にニュースが現在進行形で展開しているという感覚を与えます。
- 能動態:行動そのものに焦点を当てることがよくあります。
- 客観性:イベントの状況について事実を述べる中立的な用語です。
それでは、実際の使用例を見ていきましょう。まず、記事の見出し(タイトル)及び本文の両方でこの表現が使われている例、次に、見出しのみに使われている例、最後に本文の中でのみ使われている例を引用します。今回注目している表現に下線を引きます。(参考のために添える和訳はニュースの提供元ではなくこのサイトの運営者が作成したものです。)
見出し及び本文での使用例
Rescue efforts underway for 260 workers trapped in a South African gold mine
JOHANNESBURG (AP) — Rescue efforts are underway in South Africa to bring 260 workers trapped in a gold mine for a day back to the surface, the Sibanye Stillwater mining company said on Friday. (Friday, May 23, 2025, AP)
南アフリカの金鉱に閉じ込められた作業員260人の救助活動が進行中
ヨハネスブルグ(AP) – シバンイェ・スティルウォーター鉱山会社は金曜日、南アフリカの金鉱山に丸一日閉じ込められている作業員260人を地上に救出する作業が進められていると発表した。(2025年5月23日 金曜日、AP通信)
Air India plane crash: Investigation underway, black boxes found
The Boeing Dreamliner crashed shortly after takeoff on Thursday.
An investigation is underway as to what caused an Air India airliner carrying 230 passengers and 12 crew members to crash shortly after takeoff on Thursday. Both black boxes of the aircraft have been found on Friday, an Indian official confirmed to ABC News. (Saturday, June 14, 2025, ABC News)
エア・インディア機墜落:調査進行中、ブラックボックス発見
ボーイング・ドリームライナー機は木曜日、離陸直後に墜落した。
乗客230人と乗員12人を乗せたエア・インディアの旅客機が木曜日に離陸直後に墜落した原因について調査が進められている。インド当局者がABCニュースに語ったところによると、機体のブラックボックス2個はいずれも金曜日に発見された。(2025年6月14日 土曜日、ABCニュース)
見出しでの使用例
Sean ‘Diddy’ Combs’ says he’s ‘a little nervous’ as sex trafficking trial gets underway (Tuesday, May 6, 2025, AP)
ショーン・「ディディ」・コムズ氏、性的人身売買裁判開始に「少し緊張している」と発言(2025年5月6日火曜日、AP通信)
Minnesota manhunt underway for suspect in deadly shooting of Democratic state lawmakers (Sunday, June 15, 2025, Reuters)
ミネソタ州、民主党議員射殺事件の容疑者を捜索中(2025年6月15日 日曜日、ロイター通信)
With Emmy voting underway, Ramón Rodríguez wants to break barriers for Latinos on TV (Saturday, June 21, 2025, NBC News)
エミー賞投票が始まり、ラモン・ロドリゲス氏がテレビ界におけるラテン系アメリカ人の障壁を打ち破りたいと語る(2025年6月21日土曜日、NBCニュース)
本文での使用例
U.S. stocks drifted just below their all-time high as the wait continues to hear what will come of trade talks underway between the United States and China. (Wednesday, June 11, 2025, AP)
米国株は、米中間で進行中の貿易協議の行方を待つ中、史上最高値をわずかに下回る水準で推移した。(2025年6月11日水曜日、AP通信)
Formal identification of the victims is still underway, and their nationalities have not yet been released. (Monday, May 26, 2025, AP)
犠牲者の身元確認は現在も続いており、国籍もまだ公表されていない。(2025年5月26日月曜日、AP通信)
The Stanley Cup Final and NBA Finals are ready to get underway, with the Edmonton Oilers favored to win the hockey title and the Oklahoma City Thunder favored to win in basketball. (Tuesday, June 3, 2025, AP)
スタンレーカップ決勝とNBAファイナルがまもなく開幕する。アイスホッケーではエドモントン・オイラーズ、バスケットボールではオクラホマシティ・サンダーが優勝候補と目されている。(2025年6月3日火曜日、AP通信)
The Edinburgh Pride Festival is underway with the Pride March launching from Scottish Parliament on June 21. Thousands of marchers were photographed on the Royal Mile. (Saturday, June 21, 2025, Edinburgh Live)
エディンバラ・プライド・フェスティバルが開幕し、プライドマーチが6月21日にスコットランド議会からスタートする。ロイヤルマイルでは何千人もの行進者が写真に収められた。(2025年6月21日土曜日、エディンバラ・ライブ)
From the City of Love to the City of Angels, planning for the 2028 Los Angeles Olympics is well underway and organizers are paying close attention to what’s worked, and what hasn’t, so far in Paris. (Thursday, August 8, 2024, AP)
愛の都から天使の都へ ——2028年ロサンゼルスオリンピックの計画は順調に進んでおり、主催者はパリでのこれまでの成功例と失敗例に細心の注意を払っている。(2024年8月8日木曜日、AP通信)
With Pope Francis a few weeks away from his 88th birthday, the plotting for his successor is well underway at the Vatican. (Sunday, October 27, 2024, AP)
ローマ教皇フランシスコは88歳の誕生日を数週間後に控え、バチカンでは後継者探しが着々と進められている。(2024年10月27日日曜日、AP通信)
The Democrats’ 2028 podcast primary is well underway. From Govs. Gavin Newsom of California, Andy Beshear of Kentucky and Gretchen Whitmer of Michigan to former Transportation Secretary Pete Buttigieg, potential presidential contenders are following the lead of President Donald Trump, who frequently went on podcasts appealing to younger men during his 2024 campaign. (Monday, May 26, 2025, AP)
民主党の2028年ポッドキャスト予備選が本格化。カリフォルニア州のギャビン・ニューサム知事、ケンタッキー州のアンディ・ベシア知事、ミシガン州のグレッチェン・ホイットマー知事から、ピート・ブティジェッジ元運輸長官まで、次期大統領候補となりうる人々は、2024年の選挙キャンペーン中に頻繁にポッドキャストで若い男性にアピールしていたドナルド・トランプ大統領に倣っている。(2025年5月26日月曜日、AP通信)
Yuki Tsunoda is under immense pressure to turn things around after the new Red Bull driver bottomed out in qualifying for the Spanish Grand Prix on Saturday. Tsunoda will start his seventh race for Red Bull from ignominious last place. Only a massive drive on Sunday will get him back into the points. The Japanese driver was promoted from Red Bull’s junior Racing Bulls team after the season was already underway. (Sunday, June 1, 2025, AP)
レッドブルの新ドライバー、角田裕毅は土曜日に行われたスペインGP予選で最下位に終わり、状況を好転させなければならないという大きなプレッシャーにさらされている。角田はレッドブルでの7戦目を不名誉な最下位からスタートすることになる。角田がポイント圏内に返り咲くには、日曜日の大活躍しかない。この日本人ドライバーは、シーズン開幕後にレッドブルのジュニアチーム、レーシング・ブルズから昇格した(2025年6月1日日曜日、AP通信)
In New Zealand, Māori co-governance is already underway – referendum or not. (Saturday, Apr 23, 2022, The Guardian)
ニュージーランドでは、住民投票の有無に関わらず、マオリ族による共同統治が既に始まっている。(2022年4月23日土曜日、ガーディアン紙)
With a newly elected union president and a new round of contract negotiations just underway, the United Auto Workers union is sending a message that the status quo isn’t acceptable — either at the bargaining table or in politics. (Wednesday, July 26, 2023, NPR)
新たに組合長が選出され、新たな契約交渉が始まったばかりだが、全米自動車労働組合(UAW)は、現状は交渉の場でも政治の場でも受け入れられないというメッセージを発信している。 (2023年7月26日水曜日、NPR)
While efforts to assess the damage are just underway, an early estimate from Fitch Ratings says [Hurricane] Ida will cost insurance companies $15 billion to $25 billion. (Thursday, September 2, 2021, AP)
被害状況の調査作業は始まったばかりだが、フィッチ・レーティングスの初期推計によると、ハリケーン「アイダ」による保険会社の損害額は150億ドルから250億ドルに上るという。(2021年9月2日木曜日、AP通信)
まとめ
今回は、頻出表現「underway」を取り上げました。何かが「進行中」や「実施中」といった意味を示す表現です。
こういった頻出表現の意味や役割を分かっておくと、ニュース英語がますます読みやすくなります。
* * * * *
★ 時事英語(ニュース英語)の読み方や頻出単語・表現を集中的に学習する教材をお探しでしたら、こちらで ⇩ おすすめ教材を紹介していますのでご覧ください。
★ ニュース記事で頻繁に省略される単語やフレーズについては、こちら ⇩ をご覧ください。
★ ところで、ニュース記事全体の見出しの読み方については、こちら ⇩ をご覧ください。