英語のニュースを読むコツ（19）頻出表現：「on the heels」

「英語のニュースを読むコツ」シリーズにようこそ。

英語のニュース記事では、よく使われる表現があり、頻出表現の使われ方や意味や役割を分かっておくと、ニュース記事が読みやすくなります。今回注目する表現は「on the heels of …」です。

使われ方、意味、用例
まとめ
1. 関連

使われ方、意味、用例

この「on the heels of …」という表現は、「～のすぐ後に続いて」、「～の余波で」、「～に引き続いて」、あるいは「～を受けて」等という意味を表します。

しばしば「come」や「take place」と言った動詞を伴って「come on the heels of …」のようなパターンで用いられ「～に続いて起こる」や「～の直後に起こる」のような意味を表します。しかし、この２つの動詞の限らず様々な動詞を伴います。

また、どの表現でもそうですが、この表現も一定程度、変形を伴うこともあります。例えば、この表現の最初に「hard」や「hot」が付き「hard (hot) on the heels of …」となることもあります。また、「on the heels of …」の代わりに「on its (their/his/her) heels」というようなパターンも見られます。

もちろん、文の途中でも、文頭でも使われます。

今回も、用例を見ながら、この表現の使われ方と意味や役割を把握していきましょう。最初に文中で使われている用例、次に文頭で使われている用例を、最後に「on its (their/his/her) heels」のパターンを見ていきます。（原文の後に参考のための和訳を添えます。）

文中で使われている用例

Harsh cold descended on the nation’s midsection Monday as a polar vortex gripped the Rockies and Northern Plains on the heels of weekend storms that pummeled the Eastern U.S. with floods, killing at least 14 people. (AP)

週末に米国東部を襲った嵐で洪水が発生し、少なくとも14人が死亡した後、極渦がロッキー山脈と北部平原を襲い、月曜日に厳しい寒さが米国中部を襲った。（AP通信）

Los Angeles heads to Texas on the heels of an 8-7 home win over the Colorado Rockies on Wednesday that completed a three-game sweep. (Reuters)

ロサンゼルスは、水曜日にホームでコロラドロッキーズに8-7で勝利し、3連勝を達成した後、テキサスに乗り込む。（ロイター通信）

Investors will be hoping strong earnings can revive enthusiasm for stocks on the heels of the worst quarterly performance for the S&P 500 since 2022. (Reuters)

S&P500指数が2022年以来最悪の四半期パフォーマンスを記録したことを受け、投資家は好業績が株式市場への熱気を再び呼び起こすことを期待している。(ロイター通信)

Bank bosses’ optimism darkens as war follows on the heels of Covid (The Guardian)

新型コロナウイルス感染拡大に続く戦争で、銀行幹部の楽観的な見方は暗転（ガーディアン紙）

The guidance suggests that tests should cover the full range of each state’s standards, a recommendation that comes on the heels of a study from the Center for American Progress that found the instructional materials states use often aren’t entirely aligned to their standards. (US News & World Report)

今回のガイドラインでは、試験は各州の基準を網羅すべきだと提言している。この提言は、各州が使用する教材がその基準に完全に合致していないことが多いという、アメリカ進歩センターの調査結果を受けてのものだ。(USニューズ&ワールド・レポート)

North Carolina Children’s Hospital is temporarily halting its most complex pediatric heart surgeries as part of an effort to “restore confidence” in the surgical program. … The suspension comes on the heels of a New York Times investigation that revealed concern about poor outcomes among doctors and other leaders associated with the program. (US News & World Report)

ノースカロライナ小児病院は、外科治療に対する「信頼回復」の一環として、最も複雑な小児心臓手術を一時的に停止している。・・・この停止は、ニューヨーク・タイムズ紙の調査により、同院の外科治療に関係する医師や他の指導者の間で、治療成績の悪さに対する懸念が明らかになったことに伴うものである。(USニュース＆ワールド・レポート）

A breakthrough of this magnitude for the far right, coming hard on the heels of Marine Le Pen’s successes in France and previous advances by like-minded parties in Germany and elsewhere, bodes ill for Europe’s cohesion. (The Guardian)

フランスにおけるマリーヌ・ル・ペン氏の勝利、そしてドイツをはじめとする各国における同志政党の躍進に続いて、極右勢力がこれほどの躍進を遂げたことは、欧州の結束にとって暗い前兆となる。(ガーディアン紙)

文頭で使われている用例

Hot on the heels of Australia announcing multiyear contracts for their best men’s players, England have followed suit. (The Guardian)

オーストラリアが男子サッカーの主力選手らとの複数年契約を発表した直後、イングランドもそれに追随した。(ガーディアン紙)

Hard on the heels of another report revealing that 1 million UK children lack their own bed, this snapshot of life for the worst-off households is full of upsetting details, such as parents skipping meals in order that children can eat. (The Guardian)

100万人の英国の子供たちが自分のベッドを持っていないことを明らかにした別の報告書に続いて、この最も貧しい家庭の生活の縮図は、子供たちが食事ができるように親が食事を抜くなど、憤慨するような詳細に満ちている。 (ガーディアン紙)

On the Heels of a Dry Winter, Firefighters Around the US Brace for Wildfire Risks (AP)

乾燥した冬を受け、全米の消防士は山火事のリスクに備える（AP通信）

On the heels of revelations about National Security Agency spying, it turns out the Department of Homeland Security has its own way of keeping tabs on the American public via social media. (US News & World Report)

国家安全保障局（NSA）のスパイ行為に関する暴露に続き、国土安全保障省がSNSを通じて米国民を監視する独自の方法を有していることが判明した。(USニューズ＆ワールド・レポート)

「on its (their) heels」のパターンの用例

Amazon is rapidly expanding new services and Google is hot on its heels, aiming to compete with the e-commerce giant on home service referrals and online video. (US News & World Report)

Amazonは急速に新サービスを拡大しているが、Googleもそのすぐ後に迫り、ホームサービス紹介やオンライン動画でこのeコマース大手に対抗しようとしている。(USニューズ＆ワールド・レポート)

Black Friday, with Cyber Monday right on its heels, is arguably the biggest and most exciting shopping event of the year and is certainly the day to save big on your holiday shopping. (US News & World Report)

ブラックフライデーは、その直後のサイバーマンデーと並んで、年間最大かつ最もエキサイティングなショッピングイベントと言えるだろう。ホリデーショッピングで大幅な節約ができる日であることは間違いない。(USニューズ＆ワールド・レポート)

At New York fashion week in September, luxury fashion designer Gabriela Hearst staged fashion’s first carbon-neutral catwalk show. Hot on its heels, Gucci announced it would go carbon neutral with chief executive, Marco Bizzarri, stating that “the planet has gone too far”. (The Guardian)

9月のニューヨーク・ファッション・ウィークでは、高級ファッションデザイナーのガブリエラ・ハーストが、ファッション業界初となるカーボンニュートラルなキャットウォークショーを開催した。そのすぐ後には、グッチがカーボンニュートラルへの取り組みを発表し、CEOのマルコ・ビザリ氏は「地球は行き過ぎた」と述べた。 (ガーディアン紙)

As Luke Donald, who will lead Europe against the United States in Rome in September, surged to the top of the Abu Dhabi Championship leaderboard on Thursday it felt poetic that Stenson came hot on his heels. (The Guardian)

9月にローマでアメリカと対戦するヨーロッパを牽引するルーク・ドナルドが木曜日にアブダビ・チャンピオンシップのリーダーボードで首位に躍り出る中、ステンソンがすぐ後ろに迫ったのは詩的だった。(ガーディアン紙)

The game was in the balance, Manchester United pushing hard and threatening an equaliser for 2-2, Arsenal on their heels. (The Guardian) (The Guardian)

試合は均衡した展開となり、マンチェスター・ユナイテッドが猛攻を仕掛け、2-2の同点弾を狙う中、アーセナルが追撃した。(ガーディアン紙)