意味
今日の表現「The only thing is …」は「ただ～なのがちょっと」「ただ〜が唯一の懸念」「ただ〜が唯一の問題」といった意味を表します。何かに関して懸念や考慮すべきことや問題があるということを述べる前に使われる表現です。
表題では「The only thing is …」というように「is」を使っていますが、過去のことを話すときは「The only thing was …」とも言えます。
また、「thing」の代わりに「problem」を使うこともできます。この２通りの言い方を比較すると、少しだけトーンとニュアンスの違いがあるかもしれません。「The only thing is…」は、柔らかい、カジュアルな表現で、意味合いはちょっとした懸念点、考慮すべきこと、小さな制約等を指す場合が多いでしょう。一方、「The only problem is…」は、もう少し直接的でやや強い表現という響きがありますし、明確な問題点や障害等に言及することが多いかと思います。
用例
それでは用例を見て使い方を把握していきましょう。まず、「The only thing is …」、続いて「The only thing was …」、そして最後に「The only problem is …」の用例を見ていきます。
The only thing is …の用例
I want to try that new restaurant. The only thing is, I heard it’s always crowded.
あの新しいレストランに行ってみたいんだ。ただ、いつも混んでるって聞いたんだよね。
This coat is really stylish. The only thing is, it’s not very warm.
このコート、すごくおしゃれなんだ。ただ、あまり暖かくないんだよね。
I’d love to come to your party. The only thing is, I might have to work late.
パーティーにぜひ行きたいんだけど、ただ、遅くまで仕事になるかもしれないんだ。
He’s a good presenter. The only thing is, he talks too fast sometimes.
彼はプレゼンが上手だよ。ただ、時々話すのが早すぎるんだよね。
I really like him. The only thing is, he lives in another city.
彼のことすごく好きなんだ。ただ、別の街に住んでるんだよね。
They’re fun to hang out with. The only thing is, they always cancel plans at the last minute.
彼らと一緒にいると楽しいんだ。ただ、いつもギリギリで予定をキャンセルするんだよね。
We could take the train instead of driving. The only thing is, it takes a lot longer.
車じゃなくて電車で行くのもありだね。ただ、時間がだいぶかかるんだよね。
I’m okay with going hiking. The only thing is, I don’t have the right shoes.
ハイキングに行くのはいいよ。ただ、ちゃんとした靴がないんだよね。
The only thing was …の用例
The concert was amazing. The only thing was the sound quality wasn’t the best in our section.
コンサートは最高だったよ。ただ、うちの席は音があまり良くなかったんだよね。
We had a great vacation. The only thing was the hotel pool was closed for renovations.
バケーションはすごく楽しかったよ。ただ、ホテルのプールが改装中で使えなかったのが残念だった。
I enjoyed the movie. The only thing was the ending felt a bit rushed.
映画は面白かったよ。ただ、最後がちょっと駆け足だったかな。
It was a great party. The only problem is I didn’t know anyone there.
パーティーは良かったよ。ただ、知ってる人が誰もいなかったんだ。
He delivered a good presentation. The only thing was he ran over his allotted time.
彼のプレゼン、良かったよ。ただ、時間オーバーしちゃってたね。
The only problem is …の用例
I’d love to go on vacation next month. The only problem is I can’t take any more time off work.
来月ぜひ休暇に行きたいんだけど、問題はこれ以上仕事を休めないってことなんだ。
This apartment looks great. The only problem is it’s way over our budget.
このアパート、見た目はすごくいいね。ただ、問題は予算を大きくオーバーしてるってことだね。
We have a solid marketing plan. The only problem is we don’t have enough data to support our strategy.
マーケティングプランはしっかりしてる。ただ、問題はその戦略を裏付けるデータが十分にないことなんだ。
The client seems interested. The only problem is they haven’t signed the contract yet.
クライアントは興味を持ってるみたい。ただ、問題はまだ契約にサインしてないってことなんだ。
He’s a really nice guy. The only problem is he never listens when others are talking.
彼は本当にいい人だよ。ただ、問題は人が話してるときに全然聞いてないんだよね。
まとめ
今日の表現「The only thing is …」も会話でよく使われる表現です。機会があればぜひ使ってみてください。ネイティブ・スピーカーも日常会話で頻繁に使います。
* * * * *
ところで、日常英会話で便利なフレーズ集をお探しでしたら、こちら⇩でご紹介しています。
また、英語の電話表現も含めて、ビジネス英語全般に関するおすすめ教材については、こちら ⇩ をご覧ください。
