通訳 通訳訓練（１）発音トレーニング
今回からは、通訳技術を習得するための具体的な訓練方法を紹介していきます。まずは、日本語の発音練習の方法です。英語の発音については、通訳者が最低限知っておくべき基本的なことをこちらの記事 ⇩ に含めていますので、ご覧ください（TOEFLテスト...
通訳
通訳 
通訳 【英日通訳】有益な日本語の述部表現
この記事では、英日通訳で有益な述部表現をまとめています。英日通訳においては、センテンス（文）の締めくくりをうまくまとめるスキルは大変重要です。なぜ述部表現が大切？通訳をするときは、逐次でも同時でも、訳を考えながらしゃべっていきます。まれに例...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（６）要訳（要約） — Summary Interpreting
今回は、要訳（要約）という通訳訓練法を見ていきます。要訳（要約）訓練とは要訳訓練は、発話者の発言を要約しながら訳出するというものです。訳をする前の段階の訓練として、原発言の言語で要旨をまとめる練習をするほうが良いという見方もありますが、ここ...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（２）シャドーイング&音読
この記事では、通訳技術を習得するための具体的な訓練方法としてのシャドーイング及び音読をご紹介します。前回の記事で発音練習（トレーニング）を試していただきましたね。練習したような張りのある声で、今回のシャドーイング及び音読をやってみましょう。...
日英通訳のコツと工夫 【日英通訳】英語スピーチお祝い表現・乾杯表現
今回はスピーチの日英通訳で有益となるお祝いを述べる表現・乾杯表現をまとめ、用例を掲載しています。お祝い・乾杯表現を考える前に、お祝いや乾杯の挨拶を通訳する場合は、スピーチの冒頭や締めくくりで使う敬意表現も重要です。英語スピーチの冒頭表現及び...
通訳訓練（英日） 通訳訓練（15）Sight Translation｜英日 — ２
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたり扱っています。今回は、その２回目です。サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや、「...
通訳 日英通訳の工夫・コツのまとめ
今回は日英通訳で有益な工夫をまとめています。当然ながら、英日通訳と重なる部分もあります。以前に英日通訳のコツや工夫をまとめましたので、御覧になりたい方はこちら⇩をご覧ください。ここでは同時通訳を念頭においていますが、逐次通訳においても、当て...
通訳訓練（日英） 通訳訓練（８）数字の訳出 — Numbers
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。今回ご紹介するのは数字の訳出訓練です。目的・効果私は同時通訳中に、発話者が大きな数字に言及して、それを素早く訳出ができず焦ったという苦い経験をしたことがあります。そのとき、数字の訳出は特別に訓練しないと咄嗟の...
通訳 通訳訓練（５）通訳メモ — Note-Taking
今回は、通訳メモの取り方をご紹介します。ここでは、特に英日逐次通訳用のメモの取り方を見ていきます。英日通訳メモを取れるようになれば、日英通訳のメモは、少し工夫をするだけで自分自身の使いやすいメモ取りシステムを構築できると思います。通訳メモ（...
通訳 通訳訓練（16）Sight Translation｜英日 — 3
ようこそ「通訳訓練シリーズ」へ。この通訳ブログでは、英日サイト・トランスレーション（サイトラ）を４回にわたり扱っています。今回は、その３回目です。サイトラの基本については、こちら⇩をどうぞ。今回の通訳訓練をする前に、「順送り訳」のコツや、「...